В чужих руках (Dmitry Stark Remix) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया

В чужих руках (Dmitry Stark Remix)

Ты пускаешь по ветру любовь,
Тут нету принципов, просто раздача.
Я останусь совсем другой,
Если забуду твой образ.
Молчи.
Заливаешь подушки,
Я твоим подружкам не друг,
Так и передай им.
 
Как ни старались меняться,
Мы не поняты оба.
Несерьёзно.
Для тебя мой голос неродной и непривычный.
Уже твои губы, помятые волосы,
Полпервого часики, размазана тушь по щекам.
Оставим в прошлом.
 
Припев:
Разными стали мы, мой страх
Видит тебя в чужих руках.
Уходи, в глаза не смотри мне,
Уже не тот родной мой взгляд. (×2)
 
Сжимала крепко-крепко тебя,
Думая, что это вечное небо.
Твои записки у стола
Сложу в блокнотик, оставлю навечно.
Ты, ты, ты, я знала всё сначала,
Нет, мы не встретим с тобой рассвет.
Целуй другую, просыпайся довольным.
 
Подарки, слёзы, вечер, грёзы,
Солнце, не ты, сердце, кома.
Я забуду слова, заряд любви - ноль.
Ты не стоишь моих снов.
 
Припев:
Разными стали мы, мой страх
Видит тебя в чужих руках.
Уходи, в глаза не смотри мне,
Уже не тот родной мой взгляд. (×3)
 
Fennec FoxFennec Fox द्वारा गुरु, 16/01/2020 - 02:23 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 17/01/2020 - 09:45 को ltlt द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

In A Stranger's Hands

You cast your love to the winds,
No principles here, just a giveaway.
I will be left completely different,
If I forget your image.
Be silent.
You soak pillows,
I am not a friend to your girlfriends,
Pass that on to them.
 
No matter how we tried to change,
We're both misunderstood.
It's unserious.
My voice is unfamiliar and not dear to you.¹
Already your lips, squashed hair,
Half past midnight, mascara smeared across cheeks.
 
Chorus:
We became different, my fear
Sees you in a stranger's hands.
Leave, don't look me in the eyes,
My gaze is no longer so dear. (x2)
 
I squeezed you so tight,
Thinking it's an everlasting sky.
Your notes by the table
I'll put into a notebook and keep forever.
You, you, you, I knew everything from the start
No, you and I won't meet the sunrise.
Kiss another, wake up content.²
 
Gifts, tears, evening, dreams,
Sun, not you, heart, coma.
I'll forget words, the charge of love is - zero.³
You're not worth my dreams.
 
Chorus:
We became different, my fear
Sees you in a stranger's hands.
Leave, don't look me in the eyes,
My gaze is no longer so dear. (x2)
 
धन्यवाद!
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!
kyucatkyucat द्वारा शनि, 01/02/2020 - 18:14 को जमा किया गया
rlebel155rlebel155 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

Some notes:
1: Yeah, it's kind of awkward to use "not native" for "неродной" - more literally it means "not of home", where "род" has connotations of family/closeness/being dear to someone.
2: "Kiss" is imperative; "another" has a female ending. She's asking him to kiss another woman.
3: Charge as in batteries, not as in price.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"В чужих руках ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी kyucat
कमेन्ट