Закъснение (Zakǎsnenie) (रूसी में अनुवाद)

Advertisements

Закъснение (Zakǎsnenie)

Тъй дълго стана мойто закъснение.
Очакваш ли ме още с нетърпение,
очи, изпълнени с тревога,
съмнения нескрити и желания?
 
А може би чрез изпитания,
а може би на разстояние
се чувства силата на любовта
и нейната неземна власт.
 
(×2):
Ах, как жестоко времето през нас минава!
Поне усмивката си запазѝ
и тези пламенни стрели в очите,
с които мигновено ме рани.
 
За отговор ще чакам не слова,
а жарко тръпнещите устни,
стрели, стопени във тъга,
ръце, които стискат и не пускат.
 
А може би чрез изпитания,
а може би на разстояние
се чувства силата на любовта
и нейната неземна власт.
 
(×2):
Ах, как жестоко времето през нас минава!
Поне усмивката си запазѝ
и тези пламенни стрели в очите,
с които мигновено ме рани.
 
OndagordantoOndagordanto द्वारा गुरु, 16/11/2017 - 20:06 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 22/01/2020 - 12:04 को OndagordantoOndagordanto द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Текст: Маня Иванова
Музика: Асен Гаргов
Аранжимент: Емил Коларов

Изпълнение от концерта в зала „Универсиада“ през 1987 година:

रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs

Опоздание

Так долго затягивается моё опоздание...
Ждёшь ли ещё меня с нетерпением,
Глазами, полными тревоги,
Нескрытыми сомнениями и желаниями?
 
А может быть, через испытания;
А может быть, на расстоянии
Чувствуется сила любви
И её неземная власть.
 
Ах, как жестоко прошло время сквозь нас!
Сохрани хоть улыбку свою
И те пламенные стрелы в глазах,
Которыми поразил меня мгновенно.
 
В ответ жду не слова,
А жарко дрожащие губы;
Стрелы, растопленные в печали;
Руки, которые обнимают и не пускают.
 
А может быть, через испытания;
А может быть, на расстоянии
Чувствуется сила любви
И её неземная власть.
 
Ах, как жестоко прошло время сквозь нас!
Сохрани хоть улыбку свою
И те пламенные стрелы в глазах,
Которыми поразил меня мгновенно.
 
धन्यवाद!
1 बार धन्यवाद मिला
Ro-RoRo-Ro द्वारा बुध, 25/03/2020 - 19:23 को जमा किया गया
ГорбаченкоГорбаченко के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"Закъснение ..." के अन्य अनुवाद
रूसी Ro-Ro
कमेन्ट