Advertisements

Не суди книгу по обложке

Hramko द्वारा शनि, 06/12/2014 - 10:19 को जमा किया गया

"Не суди книгу по обложке" के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
clothes don't make the man
अंग्रेज़ी
The cowl does not make the monk
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
"Do not judge a book by its cover"
इतावली
La barba non fa il filosofo
इतावली
Non giudicare dalle apparenze
स्पष्टीकरण:
क्रोएशियाई
Ne sudi knjigu po njezinim koricama
स्पष्टीकरण:
क्रोएशियाई
Odijelo ne čini čovjeka
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
τα ράσα δεν κάνουν τον παπά
ग्रीक
Tα φαινόμενα απατούν
स्पष्टीकरण:
चेक
Šaty nedělají člověka
चेक
Nesuď knihu podle obalu.
जर्मन
Bart und Mantel machen noch keinen Philosophen
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Hiçbir şey görüldüğü gibi değildir.
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kitabı kapağına göre yargılama
नॉर्वेजियाई
Man skal ikke skue hunden på hårene
पोलिश
Nie oceniaj książki po okładce.
फ्रेंच
L'habit ne fait pas le moine
स्पष्टीकरण:
लैटिन
Vestis virum reddit
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
Nesúď knihu podľa obalu
स्लोवाक
Šaty nerobia človeka
स्लोवेनियन
Ne sodi knjige po platnicah
स्वीडिश
döm inte hunden efter håren
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Nem a ruha teszi az embert

लिरिक्स में "Не суди книгу по ..."

Maria Peszek - Польша А, Б, В и Г

Каким кажется.
So don’t judge the book
by its cover. (x2) [Потому не суди книгу по обложке.]

Bea Miller - Богатые дети

Но может, они такие же, как я?
Детка, это то, что они имеют в виду:
Не суди книгу по обложке.