Патувам (Patuvam) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Патувам (Patuvam)

Од сонцето,
Топол зрак сум здив кој плени волшебен.
Од реката
сум бистра, капка блескава
Море сени и те опива
 
Од оkото,
Врела солза сум со сказна искрена
Од дланката сум
Допир нежен, кадифен и мек
Кој срце грее и те милува
 
Патувам, патувам
Каде ноќта ми е топла, светла
Да, патувам
Каде денот ми е долг и ведар
Да патувам
Каде јавето е исполнет сон
 
Патувам, патувам
Со празен ранец - полна душа
Да, патувам
Каде срце има мир и спокој
Да, патувам
каде јавето е исполнет сон
 
Од небото,
Крадам лет од граблив сокол возвишен
На облак мек
Глава ставам и се одморам
Душа крепам па се вивнувам
 
Патувам, патувам ...
Каде ноќта ми е топла, светла
Да, патувам
Каде денот ми е долг и ведар
Да патувам
Каде јавето е исполнет сон
 
И патувам, патувам
Со празен ранец - полна душа
Да, патувам
Каде срце има мир и спокој
Да, патувам каде јавето е исполнет сон
 
crimsonDynamecrimsonDyname द्वारा बुध, 06/11/2019 - 00:16 को जमा किया गया
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

I’m travelling

From the Sun,
I’m a warm magical captivating ray of light
From the river
I’m a clear glittery drop
Big enough to shade the sea and get you drunk.
 
From the eye,
I’m a hot tear with a sincere story
From my hand
I’m a gentle, velvety, and soft touch
Which warms your heart and caresses you
 
I’m travelling, I’m travelling
Where my night is warm and light
Yes, I’m travelling, I’m travelling
Where my day is long and bright
Yes, I’m travelling
Where the dream is a dream come true
 
I’m travelling, I’m travelling
With empty backpack - full soul
Yes, I’m travelling
Where the where dream is a dream come true
Where the dream is a dream come true
 
From the sky,
I steal flight from a falcon in flight
On a soft cloud
I lay my head to rest
Patch my soul then spread my wings
 
I’m travelling, I’m travelling...
With empty backpack - full soul
Yes, I’m travelling
Where the heart has peace and quiet
Yes, I’m travelling
Where the dream is a dream come true
 
[And] I’m travelling, I’m travelling
With empty backpack - full soul
Yes, I travel
Where the heart has peace and quiet
Yes, I travel where the dream is a dream come true
 
Dora DíezDora Díez द्वारा बुध, 06/11/2019 - 00:35 को जमा किया गया
crimsonDynamecrimsonDyname के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

I found the lyrics translation cuz the boy post the lyrics and english translation in the announce

अनुवाद-स्रोत:
"Патувам (Patuvam)" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Dora Díez
कमेन्ट
Dora DíezDora Díez    बुध, 06/11/2019 - 00:40

I think some sentences like this one are not right at 100%: "Yes, I travel where the dream is a dream come true" I think it should be: "Yes, I travel where the dream is a dream [that] comes true" but I'm not Macedonian... Some others fix perfect with GT but it could be a coincidence