По тропинке, снежком запорошенной (Po tropinke, snezhkom zaporoshennoy) (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements

По тропинке, снежком запорошенной (Po tropinke, snezhkom zaporoshennoy)

По тропинке, снежком запорошенной,
Были встречи у нас горячи.
Не ходи, не ходи ты за мною, хороший мой,
И в окошко моё не стучи.
 
И не я тебя, милый, оставила,
Сам решился на выбор такой.
Ведь не я, ведь не я тебя, милый, заставила
Целоваться на свадьбе с другой.
 
Я не выйду к тебе за околицу,
Моя гордость того не велит.
Если се..., если сердце моё успокоится,
У подруги моей заболит.
 
Были встречи у нас с тобой разные,
Ты с другой целовался, друг мой,
Когда го..., когда горько порою бывает мне,
Вспоминаю я встречи с тобой.
 
И окно не закрыла я ставнями,
Приходи покурить под окно.
Только сча..., только счастья чужого не надо мне,
Хватит мне на мой век своего.
 
По тропинке, снежком запорошенной,
Были встречи у нас горячи.
Приходи, приходи на свиданье, хороший мой,
И в окошко моё постучи.
 
JadisJadis द्वारा सोम, 21/01/2019 - 14:16 को जमा किया गया
जर्मन में अनुवादजर्मन
Align paragraphs
A A

Auf dem schneebedeckten Pfad

Auf dem kleinen schneebedeckten Pfad
Hatten wir so leidenschaftliche Treffen.
Lauf nicht, lauf nicht hinter mir her, mein Liebster,
Und klopfe nicht an mein Fenster.
 
Und ich werde dich nicht verlassen, Liebster,
Du selbst hast diese Wahl getroffen.
Und nicht ich, und nicht ich werde dich zwingen, mein Liebster,
Jemand anderen auf der Hochzeit zu küssen.
 
Ich werde nicht zur Dir zum Ortsrand gehen,
Mein Stolz wird das nicht erlauben.
Wenn mein, wenn mein Herz sich beruhigt hat,
Wird das meiner Freundin zu schmerzen beginnen.
 
Wir hatten verschiedene Begegnungen,
Du hast eine andere geküsst, mein Freund,
Wenn Bitter…, wenn Bitterkeit dann und wann aufsteigt,
Denke ich an die Treffen mit Dir.
 
Und die Fensterläden habe ich nicht verschlossen,
Komm nur und rauche unter dem Fenster.
Nur ein fremdes, nur ein fremdes Glück, das brauche ich nicht,
Was ich besitze, reicht für mein Alter.
 
Auf dem kleinen schneebedeckten Pfad,
Hatten wir so leidenschaftliche Treffen.
Komm herbei, komm herbei auf ein Wiedersehen, Liebster,
Und klopfe an mein Fenster.
 
© Vera Jahnke
Vera JahnkeVera Jahnke द्वारा रवि, 24/02/2019 - 18:20 को जमा किया गया
JadisJadis के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार सोम, 01/04/2019 - 01:57 को malucamaluca द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

© Vera Jahnke

"По тропинке, снежком..." के अन्य अनुवाद
जर्मन Vera Jahnke
कमेन्ट