Рай попов и полицейских | Ray popov i politseyskikh (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Рай попов и полицейских | Ray popov i politseyskikh

Ебать!
 
Эй, послушай, что я тебе скажу.
Знаешь, кто радио придумал?
Не знаешь? Так его придумал Олег Попов. Наш, русский.
 
Ты живёшь в охуенной стране! (самой лучшей)
Там, где всё за тебя решено! (абсолютно всё)
Можешь даже не переживать! (даже не думай)
И таких, как ты, сука, полно! (до хера)
 
Ты живёшь в невьебенной стране!
И ты даже не думай пиздеть!
Ты живёшь в идеальной стране!
Что ты можешь - так только хвалить!
 
Рай попов и полицейских! (х3)
Полицейских и попов! (вали, сука)
 
Ты в России живёшь, сукин сын
А не где-то там, незнамо где
Почитаешь иконы, Христа,
Жизнь проходит в посте и труде
 
Ты живёшь в самой лучшей стране!
И не смей, богохульник, пиздеть!
Ты живёшь в идеальной стране! (самой лучшей)
Не забудь перед сном похвалить! (накажу!)
 
Рай попов и полицейских! (х3)
Полицейских и попов!
 
Рай попов и полицейских! (х3)
Полицейских и попов!
 
Государство в фуражке и в рясе.
Крестись, не ленись
 
Рай, слышь,чё скажу
А знаешь, кто у нас космонавт-то был после Юрия Гагарина
Олег Попов, да.
 
Рай, слышь, чё скажу.
А прежний мэр-то Москвы был лучше
Да не Лужков. Олег Попов.
 
Alexander FreiAlexander Frei द्वारा शनि, 05/10/2019 - 11:16 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 10/10/2019 - 13:58 को Sophia_Sophia_ द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

The paradise of priests and cops

You live in a fucking great country
where you never have a say in anything.
And you have nothing to worry about,
it's full of little bitches like you.
 
You live in a fucking marvelous country,
where you'd better not think too hard!
You live in a perfect country.
All you can do is praise1!
 
The paradise of priests and cops!
Of cops and priests!
 
You live in the best country ever!
Don't you dare twitch, you blasphemer!
You live in a perfect country
Don't forget to express your thanks before sleep.
 
  • 1. not only God for His blessings, but also the leaders for their achievements Regular smile
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
silencedsilenced द्वारा रवि, 06/10/2019 - 09:42 को जमा किया गया
Alexander FreiAlexander Frei के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
"Рай попов и ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी silenced
5
कृपया "Рай попов и ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Рай попов и ..."
कमेन्ट
IgeethecatIgeethecat    रवि, 06/10/2019 - 09:51

невьебенной - опечатка в тексте или смесь «необъёмной» с «невыебанной»?

silencedsilenced    रवि, 06/10/2019 - 09:54

To be honest I was not quite sure what that meant. Any suggestion for a good English equivalent?

IgeethecatIgeethecat    रवि, 06/10/2019 - 10:00

I “think”, it is the same as охуенная, so, take your pick Regular smile

IgeethecatIgeethecat    रवि, 06/10/2019 - 10:04

And your avatar looks just like my dog, мне, пожалуй, ей такой же чепчик надо сшить Regular smile

silencedsilenced    रवि, 06/10/2019 - 10:12

A little girl you want to get rid of? I suggest the gingerbread cottage, it's more of an investment, but less messy in the long run.

IgeethecatIgeethecat    रवि, 06/10/2019 - 10:21

No, I was talking about my dog. You won’t believe, but despite of my ‘cat’ person here, I love dogs

silencedsilenced    रवि, 06/10/2019 - 10:24

Why would you want to disguise your dog if not to lure a little red riding hood?

silencedsilenced    रवि, 06/10/2019 - 10:32

Ah yes. Pumpkins, candies and big bad wolves.

Sophia_Sophia_    रवि, 06/10/2019 - 18:19

Мария, вы растете не по дням а по часам Regular smile

IgeethecatIgeethecat    रवि, 06/10/2019 - 18:32

Д просила студенческий образ, ну а что для хорошего человека не сделаешь? Только мальчиков с обеих сторон пришлось подкропать Regular smile

IgeethecatIgeethecat    रवि, 06/10/2019 - 18:36

Соф, а у вас такое платьице красивенькое! Я тоже такое хочу!

Alexander FreiAlexander Frei    रवि, 06/10/2019 - 18:02
5

Дважды поклон за два перевода! Только
All you can do is thank God!

Немного сужает смысл, потому что можно не только похвалить боженьку, но и начальника. Рассуждают частенько в народе что-то вроде "вот пришёл к власти Хмырь, теперь мы зажили" или "Хмырь обещал переобещать обещанное", ещё проводятся митинги "Хмырь, помоги". Часто к хмырю (или мини-хмырю) подлизываются и хвалят - даже когда хмырехваляющий вряд ли что-то получит. А кто не хвалит, на митинги ходит - того уволят или побьют, поэтому можно "только хвалить".

"Начальники - честь и гордость российской земли" (А. Галич).

Но всё равно перевод замечательный!

silencedsilenced    रवि, 06/10/2019 - 18:08

I see. Would something like "give thanks" be okay?

silencedsilenced    रवि, 06/10/2019 - 18:17

Right, I tried to fix the little quirk. Thanks for the stars and the interesting precision. One is never done learning.

Sophia_Sophia_    गुरु, 10/10/2019 - 13:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.