Срце породично (Srce porodično) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Срце породично (Srce porodično)

Чекамо зору да нам сване
бојимо маштом сиве дане
добротом, лечимо, туђе ране..
 
За кап љубави, да нам кане
за мало среће, на длан да стане
За кап љубави, да нам кане
за мало среће, на длан да стане...
 
Хајде само да желимо да падају топле кише
да љубимо мало више,
док мирише дивља нана...
Да се сретну, сам и сама
и да сањамо свет у боји
Да будемо увек своји
да сањамо свет у боји
Да будемо увек своји...
 
Моћ и богатство, ствари су мале
ако нам спокој нису дале
Уз разговор и мало шале
Ако немамо благо лично, једино благо, срце породично
Ако немамо благо лично, једино благо, срце продично
 
Хајде само да желимо да падају топле кише
да љубимо мало више,
док мирише дивља нана...
Да се сретну, сам и сама
и да сањамо свет у боји
Да будемо увек своји
да сањамо свет у боји
Да будемо увек своји...
 
Kristina95Kristina95 द्वारा सोम, 13/05/2019 - 17:01 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Песма из серије "Породично благо".

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

A Family Heart

We await dawn, to break before us
We colour in grey days with our imaginations
With kindness, we heal, strangers' wounds...
 
For a drop of love, to fall upon us
For a bit of happiness, to fit in the palm our hands
For a drop of love, to fall upon us
For a bit of happiness, to fit in the palm our hands...
 
Come, let us us wish for the warm rains to fall
To kiss a little more
While the scent of wild mint envelops us...
For the lonely man and woman to meet
And to dream of our world in colour
To always remain true to ourselves
To dream of our world in colour
To always remain true to ourselves...
 
Power and riches, are worth nothing
If they do not provide us a peace of mind
With a conversation and some good humour
If we will not have material wealth, a family heart will be our treasure
If we will not have material wealth, a family heart will be our treasure
 
Come, let us us wish for the warm rains to fall
To kiss a little more
While the scent of wild mint envelops us...
For the lonely man and woman to meet
And to dream of our world in colour
To always remain true to ourselves
To dream of our world in colour
To always remain true to ourselves...
 
LumosnightLumosnight द्वारा शुक्र, 17/01/2020 - 20:17 को जमा किया गया
Kristina95Kristina95 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

This was pretty tricky to translate, because the words are just snippets of thoughts floating about in the song. I tried to make sense of them to English speakers, so the sentences are longer.

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
"Срце породично (Srce..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Lumosnight
5
कृपया "Срце породично (Srce..." का अनुवाद करने में सहायता करें
Željko Samardžić: टॉप 3
कमेन्ट