Ты, меня любивший фальшью... (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements

Ты, меня любивший фальшью...

Ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи,
Ты, меня любивший - дальше
Некуда! - За рубежи!
 
Ты, меня любивший дольше
Времени. - Десницы взмах! -
Ты меня не любишь больше:
Истина в пяти словах.
 
St. SolSt. Sol द्वारा गुरु, 11/05/2017 - 23:32 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

12 декабря 1923.

स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश (poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Tú que me amaste con la falsía

Tú que me amaste con la falsía de la verdad,
Y con la verdad de la falsía.
Tú, que sin fronteras, me amaste,
Y más allá de todo límite.
 
Tu amor que fue del tiempo más allá,
Con sólo un ademán,
Tú no me amas ya:
En cinco palabras esta es la verdad.
 
Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес द्वारा रवि, 17/11/2019 - 17:03 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 18/11/2019 - 17:52 को Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Agradezco la colaboración de José Antonio Ñique Regular smile

कमेन्ट
netokornetokor    सोम, 18/11/2019 - 22:11

Excelente traducción al español. El uso del artículo denota algo absoluto. Así, "la falsía" y "la verdad" compiten. El poema termina con "la verdad" absoluta que triunfa sobre "la falsía." Muy, muy bien, considerando que en ruso no se usan los artículos como en el español. Otra vez Спасибо большое!

Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес    मंगल, 19/11/2019 - 17:02

¡Muchas gracias! Neto. Aprecio mucho tus comentarios. Te agradezco la atención a mis traducciones. Muchos éxitos también para ti Regular smile