Уральская Рябинушка | Ural'skaya Ryabinushka (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Уральская Рябинушка | Ural'skaya Ryabinushka

Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
 
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
 
Лишь гудки певучие смолкнут над водой –
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа – кудри токаря, слева – кузнеца.
 
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
 
Там, в цеху, короткие встречи – горячи,
А сойдёмся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
Но не скажут ясные, кто из них милей...
 
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
 
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но тропинкой узкою, там же, между гор,
Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор...
 
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?
 
Кто из них желаннее, руку сжать кому –
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
 
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши,
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!
 
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши,
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи!
 
ΔvΔv द्वारा सोम, 19/08/2019 - 19:01 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 22/08/2019 - 08:27 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

The Ural Rowan Tree

Evening is like a quiet song floating in the river.
The lights of a factory are shining in the twilight,
So as lights the of a faraway train.
Somewhere under the rowan two young men are waiting for me.
 
Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why you are so sad?
 
As soon as factory's noises quiet down –
I am on my way to the rowan by the river.
Wind is relentlessly blowing under the rowan,
On my right – the curls of a turner, and on the left the – frizz of a blacksmith.
 
Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why you are so sad?
 
Here, in the workshop, our little meetings are – hot,
Let's get together in the evening – sit in silence.
The summer stars shine silently on the guys,
But they will not say clearly, which one of them is cuter...
 
Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why you are so sad?
 
The land covered with hoarfrost,
The crane sang as Autumn flew by.
Up the path, in the same place, between the mountains.
The three of us still go to see the mountain ash trees.
 
Oh curly rowan, white flowers,
Oh rowan, rowan, why you are so sad?
 
Which one do I desire more, who's hand should I hold –
My restless heart is confused.
Both are brave, both are handsome,
Dear rowan, please guide my heart.
 
Oh rowan, rowan, both are handsome,
Oh rowan, rowan, please guide my heart!
 
Oh rowan, rowan, both are handsome,
Oh rowan, rowan, please guide my heart!
 
ΔvΔv द्वारा सोम, 19/08/2019 - 19:01 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

I uploadedthis because I noticed that this version has 2 additional verses and had a verse omitted

अनुवाद-स्रोत:
"Уральская Рябинушка ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Δv
कमेन्ट