Chto zhe ty nadelala (Что же ты наделала) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया

Chto zhe ty nadelala (Что же ты наделала)

Мы с тобою как чужие люди
Ничего уже не изменить
Ты скажи, ну как теперь смогу я
Тебя простить?
Как же ты смогла, как ты сумела
За секунду всё перечеркнуть?
Ты скажи, ну как теперь мы сможем
Любовь вернуть?
 
Что же ты наделала, что же ты наделала?
Кончим всё, виновата сама?
Думала, что телом ты, думала, что телом ты
Сможешь его свести ты с ума
Что же ты наделала, что же ты наделала?
Мы далеко, ничего не вернуть
Вместо платья белого, вместо платья белого
Выбрала ты одиночество, грусть
 
В твоём сердце снежные метели
Тёплым чаем мне не отогреть
Но и то, что было между нами
Нельзя стереть
Мы с тобою не чужие люди
Ну когда же ты уже поймешь?
И я буду ждать и буду верить
Что ты придёшь
 
Что же ты наделала, что же ты наделала?
Кончим всё, виновата сама?
Думала, что телом ты, думала, что телом ты
Сможешь его свести ты с ума
Что же ты наделала, что же ты наделала?
Мы далеко, ничего не вернуть
Вместо платья белого, вместо платья белого
Выбрала ты одиночество, грусть
 
matsQ_matsQ_ द्वारा बुध, 27/05/2015 - 19:03 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 27/02/2017 - 17:34 को crimson_anticscrimson_antics द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

What have you done

You and I like two strangers
There is nothing left to change
Tell me, how can I now
To forgive you?
How could you, how did you manage
In a second cross out everything ?
Tell me, how can we now
Return our love ?
 
What have you done, what have you done?
Let's finish everything, it is your own fault?
Thinking, that with your body, thinking, that with your body
You can drive him mad
What have you done, what have you done?
We are so far, there is nothing to return
Instead of wedding dress, instead of wedding dress
You chose loneliness and sadness.
 
The snow storms is in your heart
I couldn't warm it up with tea
And then, what was between us
It can not be deleted
You and me, we are not strangers
Well, when you will understand?
And I will be waiting and believing
That you will come
 
What have you done, what have you done?
Let's finish everything, it is your own fault?
Thinking that with your body, thinking ,that with your body
You can drive him mad
What have you done, what have you done?
We are so far, there is nothing to return
Instead of wedding dress, instead of wedding dress
You chose loneliness and sadness
 
Anatoli Trojanowski
Treugol'nyTreugol'ny द्वारा गुरु, 28/05/2015 - 08:57 को जमा किया गया
matsQ_matsQ_ के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

This is not an artistic translation. If the lines happened to rhyme, it's purely accidental

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Chto zhe ty nadelala..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Treugol'ny
कमेन्ट
Vivien_HUNVivien_HUN    शुक्र, 28/08/2015 - 09:50

Thank you for translating this one. One of my favourites...