Это было | Eto bylo (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements

Это было | Eto bylo

Это было давно, это было недавно…
Это было всегда и это было реально…
Это было, было и не было бывало…
Это было, прошло и началось сначала…
 
EquirythmysticaEquirythmystica द्वारा मंगल, 06/08/2019 - 13:13 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 07/08/2019 - 08:14 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

C'était

C'était il y a longtemps, c'était récemment ...
Ça a toujours été et c'était vrai ...
C'était, était et n'a jamais été ...
C'était parti et recommencé ...
 
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))
воронворон द्वारा बुध, 23/10/2019 - 11:48 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:
कमेन्ट
воронворон    बुध, 23/10/2019 - 11:50

а смотря с чем срифмовать надо гг))

воронворон    बुध, 23/10/2019 - 11:59

как-то звучит по-украински.

EquirythmysticaEquirythmystica    बुध, 23/10/2019 - 12:01

Украинский не знаю, но в стихе и бЫло и былО ) Сложно эти нюансы передать...

воронворон    बुध, 23/10/2019 - 12:07

ты всегда можешь добавить к стишку внизу коммент от автора-учите русский, иначе не поймете нюансы!