Я лечу к тебе!!! | Ya lechu k tebe!!! (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Я лечу к тебе!!! | Ya lechu k tebe!!!

Вновь закат мне травит душу
Он один, и я одна
Только ты, лишь ты мне нужен!
Или я обречена!
 
Солнце в тучи погрузилось
Обрело в них свой покой
Вся душа с тобою слилась...
И лечу я за тобой!
 
Да, опять на крыльях ветра
Я лечу к тебе одна!
И любовь сильнее смерти -
Ты весь в ней, в тебе она!
 
Завертелась жизни лопасть
Поглотила всю меня!
Я повсюду вижу пропасть,
И нигде в ней нет тебя!
 
Но не стану я сдаваться
Беспросветной дикой тьме
Я не буду покоряться -
Я опять лечу к тебе!
 
Marica NicolskaMarica Nicolska द्वारा रवि, 11/06/2017 - 19:59 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 10/06/2019 - 14:40 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Очень хочу сделать качественный стихотворный перевод на английский, немецкий или греческий языки. Возможно, кому-то мой текст понравится и он исполнит песню. Заранее спасибо!

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

I'm flying to you again!

संस्करण: #1#2
A sunset cut me to the heart
I feel the loneliness everywhere
I need you badly, just come back
Or I will be doomed to Hell!
 
The sun has sunk into dark clouds,
It's found its peace right in there.
All my soul has merged with you...
I'm flying to you again!
 
On the wind's wings, over and over
I'm still flying all alone!
Love is stronger than dark power
This feeling covers all my soul!
 
The life is running off its feet
It swallows me moreover!
I see an abyss... It's too deep!
But you are nowhere!
 
But I don't give up... No, never!
In the darkness of this land
I will not stay forever -
I'm flying to you again!
 
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
Marica NicolskaMarica Nicolska द्वारा सोम, 12/03/2018 - 10:31 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 15/03/2018 - 11:11 को Marica NicolskaMarica Nicolska द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Not word in word

कमेन्ट