Ӈонәнә бәлы | ŋoŋәnә bәly (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
Nganasan

Ӈонәнә бәлы | ŋoŋәnә bәly

Мәнә хуаӈкубсамә бәлымә дебту”ки”әм
Сяйбаӈку лабсәмә мәнә бәтудюәм,
Әмә дюѯүтининә бәтудюәм
Мәнә сяйбәмә лабсәмә бәтудюәм
Ӈу”әи” кодюкали бәтудюә
Бәтудюәм дембилисиине
Ӈана”сану” дя деӈхиаѯичуӈ
Ӈигәтым тамтуә”.
Әмә тыминиањ мәнә ӈана”санәй
Ӈәндиаи” нигәтым ху”.
Мәнә нюә нюәй бәтудюәм
Әмә нюәмә бәтудюәм,
Хүәмә бәтудюәм
Нюәне, нюәй бәтудюәм,
Мәнә бәтудюәм, мамәу.
Мәнә ӈана”сану” дя нисыәм деӈәѯычи,
Нисыәм деӈәѯычи, нисыәм чусүрүбтүкү”
Мәнә мантимү ӈүхәумә,
Сочеләсуәм
Нюәй дембилисиине мәнә
Дембилисиине
Әмиа”ку ӈүхәунә мейсиәм
Деӈхиаѯычиӈ ӈусы”кәндым,
Мәнә ӈусы”кәндым.
Тыминиакүә нәӈхуәм,
Мәнә тыминиа маа, сеймыне дяӈгу”.
 
जमा करने वाले के कमेंट:

In Nganasan. The notes are here:
https://journals.openedition.org/efo/5081

फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

Mon chant personnel

Je chante mon chant personnel
Mes sept enfants j’ai élevés
De mes mains je les ai élevés.
J’ai élevé sept enfants
Sans la moindre décoration.
Je les ai élevés, habillés
Je n’ai pas acheté leurs vêtements
Aux gens, je les ai faits moi-même.
Maintenant, sans doute, les gens
Je n’en veux pas.
Moi, des enfants, moi, je les ai élevés
J’ai élevé des enfants,
toutes ces années
Des enfants, j’ai élevés, moi je les ai
Elevés à la maison.
Je n’ai pas flatté les gens
Je n’ai pas demandé de l’aide,
De l’index de la main droite
j’ai cousu.
Mes enfants, je les ai
habillés.
Cousu de mon index
un habit je leur couds,
un habit je couds.
Maintenant je ne vaux plus rien
Mes yeux ne voient pas, je ne peux plus coudre.
 
अतिथिअतिथि द्वारा गुरु, 12/09/2019 - 15:57 को जमा किया गया
अनुवाद-स्रोत:
"Ӈонәнә бәлы | ŋoŋәnә..." के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Guest
कमेन्ट