مثلِ ماهی (Mesle Maahi) (लिप्यंतरण)

Advertisements

مثلِ ماهی (Mesle Maahi)

آسمونت دیگه آبی و هم نیست
توی دلت دیگه جا واسه من نیست
دیدی نشد بشم صاحبِ قلبت
آخ چقدر کاریه ایندفه قهرت
 
من اگه خار میکاشتم تو زمین اینجوری عمرمو میریختم به پاش، اون الان گُل داده بود
کجا رفت اونی که بم قول داده بود؟
مثل ماهی وصلم به قلّابِ اون
اون الان گُل داده بود
کجا رفت اونی که بم قول داده بود؟
مثل ماهی وصلم به قلّابِ اون
 
ای وای آتیش گرفتم که تو گرم بشی
هر کاری کردم مثل من بشی
چی میشه بگی هنوز سرِ حرفتی
ای کاش دیوارای این شهر بشکنه
یه نفر صدای منو بشنوه
کجا داری میری آخه لعنتی؟
 
من اگه خار میکاشتم تو زمین اینجوری عمرمو میریختم به پاش، اون الان گُل داده بود
کجا رفت اونی که بم قول داده بود؟
مثل ماهی وصلم به قلّابِ اون
اون الان گُل داده بود
کجا رفت اونی که بم قول داده بود؟
مثل ماهی وصلم به قلّابِ اون
 
ahmad azizahmad aziz द्वारा सोम, 20/01/2020 - 14:45 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 28/01/2020 - 17:57 को ahmad azizahmad aziz द्वारा संपादित
लिप्यंतरण
Align paragraphs

Mesle Māhi

Āsemoonet dige ābi o ham nist
Tooye delet dige jā vāse man nist
Didi nashod besham sāheb-e ghalbet
Ākh cheghad Kari-e indafe ghahret
 
Man age khār mikāshtam too zamin, joori omram-o mirikhtam be pāsh, oon alān gol dāde bood
Kojā raft ooni ke bem ghol dāde bood?
Mese māhi vaslam be ghollāb-e oon
oon alān gol dāde bood
Kojā raft ooni ke bem ghol dāde bood?
Mesle māhi vaslam be ghollāb-e oon
 
Ey vāy ātish gereftam ke to garm beshi
Har kāri kardam mese man beshi
Chi mishe begi hanooz sar-e harfeti?
Ey kāsh divāra-ye in shahr beshkane
Ye nafar seda-ye mano beshnave
Kojā dāri miri ākhe lanati
 
Man age khār mikāshtam too zamin, joori omram-o mirikhtam be pāsh, oon alān gol dāde bood
Kojā raft ooni ke bem ghol dāde bood?
Mese māhi vaslam be ghollāb-e oon
oon alān gol dāde bood
Kojā raft ooni ke bem ghol dāde bood?
Mesle māhi vaslam be ghollāb-e oon
 
धन्यवाद!
thanked 2 times
ahmad azizahmad aziz द्वारा सोम, 10/02/2020 - 22:36 को जमा किया गया
"مثلِ ماهی (Mesle ..." के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण ahmad aziz
कमेन्ट