Advertisements

من جد وجد

BlackCat द्वारा शनि, 13/06/2015 - 18:41 को जमा किया गया

"من جد وجد" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Greek (Ancient)
τα αγαθά κόποις κτώνται
Greek (Ancient)
Τά καλά κόποις κτώνται
अंग्रेज़ी
no pain, no gain
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, #3, #4, अरबी #1, #2, आज़रबाइजानी, क्रोएशियाई, ग्रीक #1, #2, जर्मन, तुर्की #1, #2, #3, रूसी, समाप्त
अंग्रेज़ी
Win some, lose some
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
no rose without a thorn
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
You can't make an omelette without breaking eggs
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
You can't win them all
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
He that would have the fruit, must climb the tree
अंग्रेज़ी
He who would catch fish must not mind getting wet.
आज़रबाइजानी
İstəyirsən bal-çörək, al əlinə bel-kürək.
इतावली
Chi dorme non piglia pesci
स्पष्टीकरण:
इतावली
chi non risica, non rosica
स्पष्टीकरण:
इतावली
Non c'è pane senza pena
स्पष्टीकरण:
एस्पेरान्तो
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas
स्पष्टीकरण:
क्रोएशियाई
Bez muke nema nauke
स्पष्टीकरण:
क्रोएशियाई
Tko ne riskira, ne profitira
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
δε γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά
ग्रीक
Τα αγαθά αποκτιούνται με κόπους
स्पष्टीकरण:
चीनी
一分耕耘,一分收穫
स्पष्टीकरण:
जर्मन
die Welt gehört dem Mutigen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Ohne Fleiß kein Preis
स्पष्टीकरण:
जर्मन
ohne Schweiß kein Preis
जर्मन
Von nichts kommt nichts
स्पष्टीकरण:
डेनिश
Hvor der handles, der spildes
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Acı yoksa kazanç da yok
तुर्की
emeksiz yemek olmaz.
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Quem não arrisca não petisca
स्पष्टीकरण:
पोलिश
Bez pracy nie ma kołaczy
स्पष्टीकरण:
पोलिश #1, #2
फ्रेंच
Qui fuit la meule fuit la farine
फ्रेंच
nul pain sans peine
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Qui ne tente rien n'a rien
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs
मंगोलियाई
Алдахгүйгээр аварга болохгүй.
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Без труда нема плода
स्पष्टीकरण:
रूसी
Без труда не вынешь и рыбку из пруда
स्पष्टीकरण:
रूसी
Будешь стараться - всё может удасться
रूसी
Не разбив яиц, яичницу не приготовишь
रूसी
Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц
रूसी
Без труда не вытащищь и рыбку из пруда
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2, #3, #4
रूसी
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
स्पष्टीकरण:
लैटिन
Aliquando bonus dormitat Homerus
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Ko ne reskira ne profitira.
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
El que algo quiere, algo le cuesta
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
No hay atajo sin trabajo