مهربانِ منی (Mehrabane Mani) (लिप्यंतरण)

Advertisements

مهربانِ منی

جادوی دلفریب، بالا بلندم
زیبای بی‌نظیرِ مشکل پسندم
شاهکار دلنشینِ شیرین زبانم
نازت نشسته بر دل، دردانه جانم
مجنونم از نگاهِ ماه تمامت
با خنده‌های تو، افتادم به دامت
تو بمان مستِ مست روی توام ای جان
تو بمان که در آرزوی توام ای جان
 
مهربانِ منی، تو نیمه‌ی جانِ منی
من خرابِ توام، بیدارم و خوابِ توام
این که باید چه کنم با دلِ دیوانه بماند
من تمام و کمال، حیرانِ تو در همه حال
چشمِ شاپری‌ات گنجینه‌ی دلبری‌ات
یک قدم مانده مرا تا دلِ دریا بکشاند
 
با تو آرام و بی تو پریشانم
دل که هوایی شدنش دست خودش نیست
ناب و گیرایی، گرچه نمیدانی
مثل شرابی که خودش مستِ خودش نیست
 
مهربان منی تو نیمه‌ی جانِ منی
من خرابِ توام بیدارم و خوابِ توام
همین که باید چه کنم با دل دیوانه بماند
من تمام و کمال حیرانِ تو در همه حال
چشمِ شاپری‌ات گنجینه‌ی دلبری‌ات
یک قدم مانده مرا تا دلِ دریا بکشاند
 
mansourpmansourp द्वारा गुरु, 19/03/2020 - 08:55 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 22/05/2020 - 21:12 को ltlt द्वारा संपादित
लिप्यंतरण
Align paragraphs

Mehrabaane mani

Jaadooye delfaribe baalaa bolandam
Zibaaye binazire khoshgel pasandam
Shahkaare delneshine shirin zabaanam
Naazat neshaste bar del Dordaane jaanam
Majnoonam az negaahat Maahe tamaamam
Baa khande haaye to Oftaadam be daamat
To bemaan maste mast Rooye toam ey jaan
To bemaan ke dar aarezooye Toam ey jaan
 
Mehrabaane mani Nimeye jaane mani
Man kharaabe toam Bidaaram o khaabe toam
In ke baayad che konam Baa dele divaane bemaanad
Man tamaam o kamaal Heyraane to dar hame haal
Chashme shaah pariat Ganjineye delbariyat
Yek ghadam maande maraa Taa dele daryaa bekeshaanad
 
Baa to aaraam o bi to parishaanam
Del ke havaayi shodanash Daste khodash nist
Naab o giraayi Gar che nemidaani
Mesle sharaabi ke khodash Maste khodash nist
 
Mehrabaane mani to Nimeye jaane mani
Man kharaabe toam Bidaaram o khaabe toam
In ke baayad che konam Baa dele divaane bemaanad
Man tamaam o kamaal Heyraane to dar hame haal
Chashme shaah pariat Ganjineye delbariyat
Yek ghadam maande maraaTaa dele daryaa bekeshaanad
 
धन्यवाद!
thanked 3 times
art_mhz2003art_mhz2003 द्वारा बुध, 01/04/2020 - 08:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 10/04/2020 - 02:05 को fulicaseniafulicasenia द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

خوشبختي نيازي به معجزه ها نداره
همه چیزی که میخاد قلب مهربان ، صورتی خندان ، رضایت به قسمت ، و
اعتماد کامل و یقین به خداست

🌹🌹🌹

آرزویم این است
درمیان مردمی
که می دَوَند برای زنده بودن
آرام قدم برداری
برای زندگی کردن
برای مهربان بودن و عاشق بودن...

"مهربانِ منی ..." के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण art_mhz2003
Idioms from "مهربانِ منی"
कमेन्ट
Help Children with Cancer