گریز Goriz (लिप्यंतरण)

Advertisements

گریز Goriz

به تو از تو می نویسم
به تو ای همیشه در یاد
ای همیشه از تو زنده
لحظه های رفته بر باد
 
وقتی که بن بست غربت
سایه سار قفسم بود
زیر رگبار مصیبت
بی کسی تنها کسم بود
 
وقتی از آزار پاییز
برگ و باغم گریه می کرد
قاصد چشم تو آمد
مژده ی روییدن آورد
 
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
 
ای همیشگی ترین عشق
در حضور حضرت تو
ای که می سوزم سراپا
تا ابد در حسرت تو
 
به تو نامه می نویسم
نامه ای نوشته بر باد
که به اسمت چو رسیدم
قلمم به گریه افتاد
 
ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم
 
به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست
 
در گریز ناگزیرم
گریه شد معنای لبخند
ما گذشتیم و شکستیم
پشت سر پلهای پیوند
 
در عبور از مسلخ تن
عشق ما از ما فنا بود
باید از هم می گذشتیم
برتر از ما عشق ما بود
 
drizZle in the darKdrizZle in the darK द्वारा मंगल, 22/10/2013 - 12:34 को जमा किया गया
लिप्यंतरण
Align paragraphs
A A

Goriz

Beh to az to minevisam
beh to ey hamisheh dar yad
ay hamisheh az to zendeh
lahzeh-hayeh rafteh bar bad
 
Vaghti keh bonbasteh ghorbat
sayeh-sareh ghafasam bood
zireh ragbareh mosibat
bikasi tanha kasam bood
 
Vaghti az azareh payeez
barg o bagham geryeh mikard
ghasedeh cheshmeh to amad
mojdeyeh rooyeedan avard
 
Beh to nameh minevisam
ey azizeh rafteh az dast
ey keh khoshbakhti pas az to
gom shod o be ghesseh peyvast
 
Ey hamishegitarin eshgh
dar hozooreh hazrateh to
ey keh misoozam sarapa
ta abad dar hasrateh to
 
Beh to nameh minevisam
nameh'ei neveshteh bar bad
keh beh esmet cho residam
ghalamam beh geryeh oftad
 
Ey to yaram, roozegaram
goftaniha ba to daram
ey to yaram
az gozashteh yadegaram
 
Beh to nameh minevisam
ey azizeh rafteh az dast
ey keh khoshbakhti pas az to
gom shod o be ghesseh peyvast
 
Dar gorizeh nagoziram
geryeh shod ma'nayeh labkhand
ma gozashtim o shekastim
poshteh sar polhayeh peyvand
 
Dar oboor az maslakheh tan
eshgheh ma az ma fana bood
bayad az ham migozashtim
bartar az ma eshgheh ma bood
 
drizZle in the darKdrizZle in the darK द्वारा मंगल, 11/03/2014 - 19:07 को जमा किया गया
cemergcemerg के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"گریز Goriz" के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण drizZle in the darK
कृपया "گریز Goriz" का अनुवाद करने में सहायता करें
Idioms from "گریز Goriz"
कमेन्ट