ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ (sunggari ula enduri) [Sunggari River God] (लिप्यंतरण)

Advertisements

ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ (sunggari ula enduri) [Sunggari River God]

ᠰᡳᠮᠪᡝ ᡥᠠᡳᡵᠠᡨᠠᡳ ᠣᠩᡤᠣᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠵᠠᠯᡳᠨ ᡝᡵᡝ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠪᡝ ᠵᡠᡵᠴᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ ᡩᡝᡵᡳ ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ ᠪᡳᡵᠠ ᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠉
ᠰᡳ ᡨᡠᠩᡤᡠᠰ ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ ᠪᡝ ᠶᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᡠᠴᡠᡝᠮᠪᡳ᠉
 
ᡝᠮᡠ ᠮᠣᡵᠣ ᡠᠯᠠ ᠮᡠᡴᡝ ᠪᡝ ᠣᠮᡳᡥᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᠮᡳᠨᡳ ᡩᠣᠯᠣ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᡝᠯᡝ ᡴᡳᡩᡠᡵᡝ ᠵᡳᠶᡝ᠉
ᡩᡝᡵ ᠰᡝᡵᡝ ᠯᠠᠪᠰᠠᠨ ᠮᠠᡴᠰᡳᡵᡝ ᡝᡵᡳᠨ ᡩᡝ᠈
ᠠᡵᡴᠠᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᠨᡳ ᡩᡝᡵᡝ ᠠᠴᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
 
深爱你让我无法忘记
为了你我从来不曾放弃
松花江水映着那一轮红月亮
它就像是你唱着通古斯歌谣
 
ᡠᡨᡨᡠ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᠪᡠᠶᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᡳ ᠨᠠᡵᠠᠩᡤᡳ ᠰᠠᡵᠠ ᠰᠠᡵᡴᡡ ᠨᡳᠣ᠉
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡩᠠᡵᡳ ᠰᡳᠨᡳ ᠪᠠᡵᡠ ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉
ᡠᡨᡨᡠ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᡴᡳᡩᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᡳ ᠨᠠᡵᠠᠩᡤᡳ ᠰᠠᡵᠠ ᠰᠠᡵᡴᡡ ᠨᡳᠣ᠉
ᡠᡩᡠ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᠯᠨᠠ ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᠮᡩᡝ ᡳᠨᡠ ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉
 
ᡠᡨᡨᡠ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᠪᡠᠶᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᡳ ᠨᠠᡵᠠᠩᡤᡳ ᠰᠠᡵᠠ ᠰᠠᡵᡴᡡ ᠨᡳᠣ᠉
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡩᠠᡵᡳ ᠰᡳᠨᡳ ᠪᠠᡵᡠ ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉
ᡠᡨᡨᡠ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᡴᡳᡩᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᡳ ᠨᠠᡵᠠᠩᡤᡳ ᠰᠠᡵᠠ ᠰᠠᡵᡴᡡ ᠨᡳᠣ᠉
ᡠᡩᡠ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᠯᠨᠠ ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᠮᡩᡝ ᡳᠨᡠ ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉
 
ᡠᡨᡨᡠ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᠪᡠᠶᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᡳ ᠨᠠᡵᠠᠩᡤᡳ ᠰᠠᡵᠠ ᠰᠠᡵᡴᡡ ᠨᡳᠣ᠉
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡩᠠᡵᡳ ᠰᡳᠨᡳ ᠪᠠᡵᡠ ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉
ᡠᡨᡨᡠ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᡴᡳᡩᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᡳ ᠨᠠᡵᠠᠩᡤᡳ ᠰᠠᡵᠠ ᠰᠠᡵᡴᡡ ᠨᡳᠣ᠉
ᡠᡩᡠ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᠯᠨᠠ ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᠮᡩᡝ ᡳᠨᡠ ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉
 
ᡠᡩᡠ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᠠᠯᠨᠠ ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᠮᡩᡝ ᡳᠨᡠ ᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ᠉
 
Lamun MederiLamun Mederi द्वारा शनि, 11/05/2019 - 03:08 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 15/05/2019 - 19:03 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Written in Manchu (1st Phase & Chorus) and Chinese (2nd Phase).
Manchu script should be read from the top to the bottom, resembling traditional Mongolian script.

*Sunggari River (Manchu: ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ, Romanization: sunggari ula) is also known as Songhua River (Chinese: 松花江, Pinyin: Sōng huā jiāng).

लिप्यंतरण
Align paragraphs
A A

sunggari ula enduri

simbe hairatai onggome muterakū.
sini jalin ere jalan be jurcerakū.
sunggari ula deri dekdere biya -i adali.
si tunggus jilgan be yar seme uculembi.
 
emu moro ula muke be omiha manggi,
mini dolo simbe ele kirure jiye.
der sere labsan maksire erin de,
arkan seme sini dere acahabi.
 
shēn ài nǐ ràng wǒ wú fǎ wàng jì
wèi le nǐ wǒ cóng lái bù céng fàng qì
sōng huā jiāng shuǐ yìng zhe nà yī lún hóng yuè liàng
tā jiù xiàng shì nǐ chàng zhe tōng gǔ sī gē yáo
 
uttu simbe buyere be si naranggi sara sarkū nio?
dobori dari sini baru uculembi.
uttu simbe kidure be si naranggi sara sarkū nio?
udu tumen jalan duleke seme sinde inu uculembi.
 
uttu simbe buyere be si naranggi sara sarkū nio?
dobori dari sini baru uculembi.
uttu simbe kidure be si naranggi sara sarkū nio?
udu tumen jalan duleke seme sinde inu uculembi.
 
uttu simbe buyere be si naranggi sara sarkū nio?
dobori dari sini baru uculembi.
uttu simbe kidure be si naranggi sara sarkū nio?
udu tumen jalan duleke seme sinde inu nculembi.
 
udu tumen jalan duleke seme sinde inu uculembi.
 
Lamun MederiLamun Mederi द्वारा शनि, 11/05/2019 - 03:25 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 12/05/2019 - 06:45 को Lamun MederiLamun Mederi द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Möllendorff transliteration of Manchu and Chinese Pinyin.

"ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ..." के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण Lamun Mederi
कृपया "ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट