ᡤᠠᠪᡨᠠᡵᠠ ᡠᠴᡠᠨ (gabtara ucun) [Archery Song] (लिप्यंतरण)

Advertisements

ᡤᠠᠪᡨᠠᡵᠠ ᡠᠴᡠᠨ (gabtara ucun) [Archery Song]

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
 
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
 
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠣ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠨᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
 
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
 
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
 
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
 
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
 
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠣ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠨᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
 
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᡨᡠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
 
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
 
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
 
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
 
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
 
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
 
Lamun MederiLamun Mederi द्वारा शनि, 11/05/2019 - 13:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 15/05/2019 - 19:03 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

In Manchu language, a Tungusic language.

लिप्यंतरण
Align paragraphs
A A

gabtara ucun

manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.
 
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
mini buya beye bi.
 
sini beri de uli be tebuheo.
simhun de fergetun be etuheo.
sini sirdan be gabtahao.
hoihan yanbade bini.
 
mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.
 
muse sasa gabtacina, gabtacina.
muse sasa gabtacina, gabtacina.
 
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.
 
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
mini buya beye bi.
 
sini beri de uli be tebuheo.
simhun de fergetun be etuheo.
sini sirdan be gabtahao.
hoihan yanbade bini.
 
mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan tubade bini.
 
muse sasa gabtacina, gabtacina.
muse sasa gabtacina, gabtacina.
 
sini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
sini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.
 
mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.
 
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.
 
sini buya beye bi.
 
Lamun MederiLamun Mederi द्वारा शनि, 11/05/2019 - 13:46 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Möllendorff transliteration of Manchu language. ----https://en.wikipedia.org/wiki/Möllendorf

"ᡤᠠᠪᡨᠠᡵᠠ ᡠᠴᡠᠨ ..." के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण Lamun Mederi
कमेन्ट