ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ (šongkoro) [Gyrfalcon] (लिप्यंतरण)

Advertisements

ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ (šongkoro) [Gyrfalcon]

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ᠈
ᡤᡠᡴᡳᠣᠩ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡝ ᡶᡝᡥᡠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ᠈
ᠯᡝᠯᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᠪᡳ᠉
ᠸᡝᠵᡳ ᡥᠠᡶᡠ ᠶᠣᠮᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᡵᠠ ᠠᡤᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡴᡳ᠉
 
ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᡩᡝᠶᡝᠮᡝ᠈
ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠴᠣᠯᡴᠣᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᡳᡥᡳᠮᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡳᠰᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠠᡤᡝ ᠰᡠᠵᡠᠮᡦᡳ᠈
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠪᠠᡨᡠ᠈ ᡴᠠᡨᡠᠨ᠈ ᡴᡳᡵᡳᠪᠠ᠈ ᠮᡠᠵᡳᠩᡤᠠ᠈ ᠠᡴᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠉
 
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
 
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
 
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ᠈
ᡤᡠᡴᡳᠣᠩ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡝ ᡶᡝᡥᡠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ᠈
ᠯᡝᠯᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᠪᡳ᠉
ᠸᡝᠵᡳ ᡥᠠᡶᡠ ᠶᠣᠮᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᡵᠠ ᠠᡤᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡴᡳ᠉
 
ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᡩᡝᠶᡝᠮᡝ᠈
ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠴᠣᠯᡴᠣᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᡳᡥᡳᠮᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡳᠰᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠠᡤᡝ ᠰᡠᠵᡠᠮᡦᡳ᠈
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠪᠠᡨᡠ᠈ ᡴᠠᡨᡠᠨ᠈ ᡴᡳᡵᡳᠪᠠ᠈ ᠮᡠᠵᡳᠩᡤᠠ᠈ ᠠᡴᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠉
 
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
 
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
 
ᡧᡠᠨ ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᡝᡵᡤᡳ ᡩᡝ᠈
ᠠᠯᡳᠨ ᡥᠠᡩᠠ ᡠᠯᠠ ᠪᡳᡵᠠ᠈
ᡶᠠᡶᡠᡵᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᡠᠵᡳᠮᡝ ᡥᡡᠸᠠᡧᠠᠪᡠᠮᠪᡳ᠈
ᡨᡝᠰᡝ ᡳ ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ᠈
ᡧᡠᠨ ᡳ ᡤᡝᠰᡝ ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ᠉
ᠪᡳ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ᠈
ᡳᠮᠪᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠰᡝᠮᡝ ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ᠉
 
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ᠈
ᡤᡠᡴᡳᠣᠩ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡝ ᡶᡝᡥᡠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ᠈
ᠯᡝᠯᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᠪᡳ᠉
ᠸᡝᠵᡳ ᡥᠠᡶᡠ ᠶᠣᠮᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᡵᠠ ᠠᡤᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡴᡳ᠉
 
ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᡩᡝᠶᡝᠮᡝ᠈
ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠴᠣᠯᡴᠣᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᡳᡥᡳᠮᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡳᠰᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠠᡤᡝ ᠰᡠᠵᡠᠮᡦᡳ᠈
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠪᠠᡨᡠ᠈ ᡴᠠᡨᡠᠨ᠈ ᡴᡳᡵᡳᠪᠠ᠈ ᠮᡠᠵᡳᠩᡤᠠ᠈ ᠠᡴᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠉
 
Lamun MederiLamun Mederi द्वारा शुक्र, 10/05/2019 - 10:10 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 15/05/2019 - 19:02 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

In Manchu language, a Southern Tungusic Language, which was once the official language of the Qing Dynasty.
Manchu script must be read from the top to the bottom.

लिप्यंतरण (poetic, singable)
Align paragraphs
A A

šongkoro

šanggiyan alin de,
gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
leli abka na de mini deyere enduri šongkoro bi.
weji hafu yome,
abkai mangga beri darambi.
mangga beri darara age,
coktolome yabuki.
 
šongkoro deyeme,
bolgo na de coktolome tuwambi.
colkon be dasihime,
coktolome iserakū.
age sujumpi,
boconggo gerhen be sihambi.
batu, katun, kiriba, mujingga, akdacun banjiha.
 
šanggiyan alin serengge,
musei manjui fulehe da.
sahaliyan ula serengge,
musei manjui fulehe da.
 
šanggiyan alin serengge,
musei manjui fulehe da.
sahaliyan ula serengge,
musei manjui fulehe da.
 
šanggiyan alin de,
gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
leli abka na de mini deyere enduri šongkoro bi.
weji hafu yome,
abkai mangga beri darambi.
mangga beri darara age,
coktolome yabuki.
 
šongkoro deyeme,
bolgo na de coktolome tuwambi.
colkon be dasihime,
coktolome iserakū.
age sujumpi,
boconggo gerhen be sihambi.
batu, katun, kiriba, mujingga, akdacun banjiha.
 
šanggiyan alin serengge,
musei manjui fulehe da.
sahaliyan ula serengge,
musei manjui fulehe da.
 
šanggiyan alin serengge,
musei manjui fulehe da.
sahaliyan ula serengge,
musei manjui fulehe da.
 
šun mukdeke dergi ergi de,
alin hada ula bira,
fafuri niyalma be ujime hūwašabumbi,
tese -i hetehe,
šun -i gese eldengge.
bi coktolome,
imbe manju seme hūlambi.
 
šanggiyan alin de,
gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
leli abka na de mini deyere enduri šongkoro bi.
weji hafu yome,
abkai mangga beri darambi.
mangga beri darara age,
coktolome yabuki.
 
šongkoro deyeme,
bolgo na de coktolome tuwambi.
colkon be dasihime,
coktolome iserakū.
age sujumpi,
boconggo gerhen be sihambi.
batu, katun, kiriba, mujingga, akdacun banjiha.
 
Lamun MederiLamun Mederi द्वारा शुक्र, 10/05/2019 - 10:26 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Möllendorff transliteration of Manchu language.

"ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ (šongkoro) ..." के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण P, SLamun Mederi
कृपया "ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ (šongkoro) ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट