’A ‘mmasciata (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
Neapolitan

’A ‘mmasciata

Quanno dicètte: “È inùtile,
nun ne vo’ cchiù sapé,
e v’ha mannato a ddìcere
pe mme”,
i’ m’addunaje, guardànnola,
ch’era chiù bèlla ’e te!
 
No, c’a cumpagna tòja,
ca manco me guardaje,
nun t’a piglià, pecché
’a cólpa nun è ’a sója
si me ne ’nnammuraje:
era chiù bèlla ’e te
 
Nun me vuléva sèntere,
dicéva: « Chésto no;
nun vòglio purtà ’o scrùpolo,
gnernò... »
Ma ’o còre, quanno è lìbbero,
po’ fà chéllo che vo’.
 
No, c’a cumpagna tója,
ca manco me guardaje,
nun t’a piglià, pecché
’a cólpa nun è ’a sója
si me ne ’nnammuraje:
era chiù bella ’e te!
 
E mo? Spisso, vasànnoce,
’nce arricurdammo ’e te.
Essa se métte a chiàgnere
pecché
se crére — quanto è sémprice —
ca tu chiagne pe me!
 
No, c’a cumpagna tója,
ca manco me guardaje,
nun t’a piglià, pecché
’a cólpa nun è ’a sója
si me ne ’nnammuraje:
era chiù bella ’e te!
 
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा सोम, 08/07/2019 - 21:40 को जमा किया गया
इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Il messaggio

Quando mi disse: “È inutile,
non vuol star più con te,
mi manda ad avvisartene
da te”.
Io mi accorsi, guardandola,
che è più bella di te!
 
Con la compagna tua,
che neanche mi guardò,
non prendertela, ché
la colpa non è sua
se me nʼinnamorai:
è più bella di te!
 
Non mi voleva accogliere,
diceva: “Questo no;
non voglio averne scrupolo,
no,no…”.
Ma il cuore, quando è libero,
quello che vuol poi fa.
 
Con la compagna tua,
che neanche mi guardò,
non prendertela, ché
la colpa non è sua
se me nʼinnamorai:
è più bella di te!
 
E ora? Spesso, baciandoci,
noi ripensiamo a te.
Ella si mette a piangere
perché
crede - ma quanto è ingenua -
che tu pianga per me!
 
Con la compagna tua,
che neanche mi guardò,
non prendertela, ché
la colpa non è sua
se me nʼinnamorai:
è più bella di te!
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा सोम, 08/07/2019 - 21:48 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 28/08/2019 - 10:47 को Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा संपादित
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
"’A ‘mmasciata" के अन्य अनुवाद
इतावली Pietro Lignola
5
Rocco Galdieri : टॉप 3
कमेन्ट