蝶々 (Chouchou) (रूसी में अनुवाद)

Advertisements

蝶々 (Chouchou)

嫌われてた蛾のような蝶々 それでも一人で 深い闇に呑まれぬように 必死に羽ばたいた
「君らしく飛べ」なんて 簡単に言わないで
比べられ 羽がもがれて 彷徨う
 
ありふれたものなんて欲しくないんだ"イマ"だけ教えて
繋いだら離れてゆきそうだから"今日"だけを見つけて
 
嫌われて蛾のような蝶々 高い空見上げ あの場所まで飛べると信じ叫び続けていた
「君らしく生きろ」なんて 強い人が言わないで
並べられ 食べられては 消えてく
 
生まれたら死ぬまで探している 触れないものだけ
見えなくて届かない光だけ 信じて飛び回る
 
戻れない場所まで逃げてきたんだろ
今更怯えても仕方ないんだよ
流されて 汚されて 飛び回る
 
ありのまま生きたいのは誰だってそうなんだ
比べられろ その姿で戦え
 
ありふれたものなんて欲しくないんだ"イマ"だけ教えて
繋いだら離れてゆきそうだから"今日"だけを見つけて
 
戻れない場所まで飛んできたんだろ
今更睨みつけても仕方ないんだよ
願っても願っても明日は来ない
流されろ 汚されろ 飛び回れ
 
もし生まれ変われるなら 綺麗な羽で飛び回りたい
 
Risa_dr_Risa_dr_ द्वारा शुक्र, 08/11/2019 - 21:24 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Бабочка

Ненавистная бабочка, похожая на моль, тем не менее, одна, она билась в отчаянии, чтобы не быть поглощенной тьмой
Не говори что-то как「Летай по-своему」
Посмотри на тех, чьи крылья разодраны
 
Я не хочу чего-то обычного, просто объясни мне, что такое «сейчас»
Если вы будете держать её, тогда она уйдет чтобы найти «сегодня»
 
Ненавистная бабочка, похожая на моль, смотрела вверх в небо и продолжала кричать, что сможет достичь его
Сильные не говорят 「Живи по-своему」
Выстраиваясь в ряд чтобы быть поглощенными и исчезнуть
 
С рождения и до смерти, она ищет то, чего не может достичь
Веря, летает вокруг света, которого не сможет увидеть и не сможет достичь
 
Она убежит в место, с которого нет возврата
Теперь ты не можешь испугаться
Летая вокруг вытекающей грязи
 
Все выглядят так, будто хотят жить по-своему
Соперничая, они борются с этими иллюзиями
 
Я не хочу чего-то обычного, просто объясни мне, что такое «сейчас»
Если вы будете держать её, тогда она уйдет чтобы найти «сегодня»
 
Улетев в место, с которого уже не вернется
Нету смысла бросать злобные взгляды
Даже если ты будешь желать, даже если ты будешь молить, завтра не придет
Летая вокруг вытекающей грязи
 
Даже если же ты переродишься, я хочу, чтобы ты летала на красивых крыльях
 
I am translating everything by myself.
I am still not that good in it.
If you see any mistakes, or don't agree with smth, please write me about it^^
Risa_dr_Risa_dr_ द्वारा शुक्र, 08/11/2019 - 21:31 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

В некоторых местах очень пыталась включить фантазию, так что если у вас есть какие-то заметки насчет перевода, пишите, приму во внимание.

"蝶々 (Chouchou)" के अन्य अनुवाद
रूसी Risa_dr_
कमेन्ट