기운달 (रूसी में अनुवाद)

Advertisements

기운달

창 바깥 별들이
발 밑으로 내려오네
늦은 밤 아직도 내 귓가에
기계 소리 들려오네
날 비춘 달 내 몸을
감싸 안으려 해
속삭이네 말하네
아직 난 못 하겠다고
기우는 달 지쳐가고 있네
날 올려다 보네
물어보네 우린 지금
어디로 가고 있는 건지
저 달에게 묻네
새들이 해답을
나에게다 물어다 준다면
달빛이 대답을
나에게다 물어봐 준다면
난 말할 텐데 새벽은
아직 끝나지 않았다고
되물을 텐데 난 아직도
꿈 속에서 깨지 않았다고
두 눈을 감아 봐
손을 내밀어 봐
나 셋을 세면 이제 눈을 떠 봐
두 눈을 바라봐
내 손을 잡아 봐
나 셋을 세면 이제 소리쳐 봐
두 눈을 감아 봐
손을 내밀어 봐
나 셋을 세면 이제 눈을 떠 봐
두 눈을 바라봐
내 손을 잡아 봐
나 셋을 세면 이제 소리쳐
새들이 해답을
나에게다 물어다 준다면
달빛이 대답을
나에게다 물어봐 준다면
새들이 해답을
나에게다 물어다 준다면
달빛이 대답을
나에게다 나에게다
지금 어디로 가는지
창 바깥 별들이
발 밑으로 내려오네
늦은 밤 아직도 내 귓가에
 
Lo_98Lo_98 द्वारा बुध, 07/06/2017 - 20:21 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 28/12/2017 - 15:29 को Miley_LovatoMiley_Lovato द्वारा संपादित
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Луна

Звёзды за окном
спустились к моим ногам.
Поздней ночью до моих ушей всё ещё доносится звук машин.
В свете луны я хочу тебя обнять,
и прошептать,
но я пока не могу этого сделать.
Склонилась луна, устала, как и я.
Посмотри на меня
и спроси  "Куда нам
теперь идти?".
( Спроси у луны).
Птицы ответят тебе,
если спросишь меня о чём-нибудь.
Лунный свет ответит тебе,
если спросишь меня о чём-нибудь.
Я скажу на рассвете,
что это ещё не конец.
Я ещё раз спросил бы,
но я до сих пор не проснулся от своей мечты.
Закрой глаза,
протяни мне свою руку.
Когда я досчитаю до трёх, открой глаза
и посмотри в мои.
Держи меня за руку
и когда я досчитаю до трёх, кричи.
Закрой глаза,
протяни мне свою руку.
Когда я досчитаю до трёх, открой глаза
и посмотри в мои.
Держи меня за руку
и когда я досчитаю до трёх, кричи.
Птицы ответят тебе,
если спросишь меня о чём-нибудь.
Лунный свет ответит тебе,
если спросишь меня о чём-нибудь.
Птицы ответят тебе,
если спросишь меня о чём-нибудь.
Лунный свет ответит
мне, мне...
Куда нам теперь идти.
Звёзды за окном
спустились к моим ногам.
Поздней ночью до моих ушей всё ещё доносится звук машин.
 
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.
Спасибо всем, кто не проходит мимо них )))
Vesna7НикаVesna7Ника द्वारा बुध, 21/06/2017 - 18:50 को जमा किया गया
Lo_98Lo_98 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार शुक्र, 11/08/2017 - 11:09 को Vesna7НикаVesna7Ника द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

К песне добавлена кириллическая транслитерация

"기운달" के अन्य अनुवाद
रूसी Vesna7Ника
कमेन्ट