Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물 ) (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Αίμα, Ιδρώτας, Δάκρυα

Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
τον τελευταίο μου χορό
πάρτα όλα και φύγε
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
την παγωμένη μου ανάσα
πάρτα όλα και φύγε
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
το σώμα μου,την καρδιά μου,την ψυχή μου
το ξέρεις πολύ καλά πως είναι δικά σου
αυτό είναι ένα ξόρκι για να με τιμωρήσεις
 
Ροδάκινα και κρέμα
πιο γλυκά και απο γλυκό
σοκολατένια μάγουλα
και σοκολατένια φτερά
αλλά τα φτερά σου είναι διαβολικά
είσαι γλυκια
και πικρή
 
Φίλα με, δεν πειράζει και ας με πληγώσεις
έλα και σφίξε με
ώστε να μην πονάω πια
μωρό μου,δεν πειράζει ακόμα και αν είμαι μευθσμένος,θα σε πιώ
βαθιά στο λαιμό,είσαι σαν ενα ουίσκι
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
τον τελευταίο μου χορό
πάρτα όλα και φύγε
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
την παγωμένη μου ανάσα
πάρτα όλα και φύγε
 
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
πολύ πολύ
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
πολύ πολύ
 
Δεν πειράζει και αν με πληγώσεις, αιχμαλωτισέ με
ωστε να μην μπορώ να ξεφύγω
κράτα με σφιχτά και κούνα με
ώστε να μην μπορώ να έλθω στα συγκαλά μου
 
Φίλα με στα χείλη,χείλη
το μυστικό των δυό μας
έχω εθιστεί βαθιά στη φυλακή που ονομάζεται "εσυ"
δεν μπορώ να φροντίσω άλλη εκτός απο σένα
ακόμη και αν το ξέρω καταπίνω το δηλητήριο στο δισκοπότηρο
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
τον τελευταίο μου χορό
πάρτα όλα και φύγε
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
την παγωμένη μου ανάσα
πάρτα όλα και φύγε
 
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
πολύ πολύ
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
Σε θέλω πολύ πολύ πολύ πολύ
πολύ πολύ
 
Σκοτωσέ με μαλακά
κλείσε μου τα μάτια με τα χέρια σου
έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να σε αρνηθώ
δεν μπορώ να δραπετεύσω πια
είσαι τόσο γλυκιά,τόσο γλυκιά
επειδή είσαι τόσο γλυκιά
 
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
Το αίμα μου, τον ιδρώτα μου, τα δακρυά μου
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
infiity13infiity13 द्वारा शनि, 15/10/2016 - 15:44 को जमा किया गया
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)

Blood Sweat & Tears (피 땀 눈물 )

"Blood Sweat & Tears ..." के अन्य अनुवाद
ग्रीक infiity13
5
Collections with "Blood Sweat & Tears ..."
कमेन्ट
makis17makis17    शनि, 09/09/2017 - 12:23

Μεγάλο λάθος του τραγουδοποιού και πρεσβευτή του ελληνικού πολιτισμού Σάκη Ρουβά που δεν κατοχύρωσε τα δικαιώματα του τίτλου με αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται από ατάλαντους κορεάτες.
Να καούν στην πυρά όσοι κλέβουν τον ιδρώτα των άλλων, στην κόλαση να σιγοψήνονται οι αχρείοι, fake, άπατο, φιλικά πάντα...

makis17makis17    सोम, 04/09/2017 - 11:55

Σωστά, αλλά μήπως κρύβει κάποιο υπονοούμενο η φράση σου;
Ότι δηλαδή, ο Φοίβος, ο Θεοφάνους, η ο Καρβέλας ξεπατικώνουν ξένα hits και δεν το αναφέρουν πουθενά άρα δεν φταίνε οι ξένοι αλλά τα λαμόγια οι έλληνες συνθέτες που δεν έχουν έμπνευση και γενικά δεν κάνουν γι' αυτή τη δουλειά και θα έπρεπε να πουλάνε κουλούρια στην Ομόνοια αλλά φυσικά δεν θα έκαναν αυτό μα θα προτιμούσαν να πουλούσαν κόκα στα καμαρίνια και στις τουαλέτες;;
Θου Κύριε!