7 Rings (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

7 Δαχτυλίδια

संस्करण: #1#2#3
Πρωινό στα Τίφανι1 και μπουκάλια από σαμπάνια
Κορίτσια με τατουάζ που τους αρέσει να μπλέκουν
Βλεφαρίδες και διαμάντια, μηχανήματα ΑΤΜ
Αγοράζω στον εαυτό μου όλα τα αγαπημένα μου πράγματα (Ναι)
Έχω περάσει δύσκολα, θα έπρεπε να ήμουν μια λυπημένη σκύλα
Αλλά ποιος θα φανταζόταν ότι θα με έκανε σκληρή; 2
Καλύτερα να πνίγομαι στα τηλέφωνα, παρά από σκοινιά3
Γράφω τις δικές μου επιταγές όπως γράφω κι αυτά που τραγουδώ, ναι (Ναι)
 
Ο καρπός μου, σταμάτα να κοιτάς, ο λαιμός μου είναι φανταχτερός4
Κάνω μεγάλες καταθέσεις, το λιπ γλος μου κάνει μπαμ
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Πω πω, ευχαριστώ, μόλις τα αγόρασα
Το βλέπω, μου αρέσει, το θέλω, το έχω (Ναι)
 
Το θέλω, το έχω, το θέλω, το έχω
Το θέλω, το έχω, το θέλω, το έχω
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Πω πω, ευχαριστώ, μόλις τα αγόρασα
Το βλέπω, μου αρέσει, το θέλω, το έχω (Ναι)
 
Φοράω δαχτυλίδι, αλλά όχι γιατί είμαι "Κυρία"5
Πήρα 6 διαμάντια ασορτί για τις τσούλες μου
Θα προτιμούσα να κακομάθω όλους μου τους φίλους με τα χρήματά μου
Νομίζω ότι οι αγορές είναι ο καινούριος μου εθισμός
Όποιος είπε ότι τα χρήματα δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματά σου
Δεν πρέπει να είχε αρκετά χρήματα για να τα λύσει
Λένε "Ποιο απ' όλα;" λέω "Όχι, τα θέλω όλα"
Η χαρά έχει την ίδια τιμή με τους κόκκινους πάτους6
 
Το χαμόγελό μου αστράφτει, το δέρμα μου λάμπει
Ο τρόπος που γυαλίζει, ξέρω ότι το έχεις δει (Το έχεις δει)
Αγόρασα μια κούνια μόνο για να την έχω στην ντουλάπα
Και δική του και δική της, το θέλω, το έχω, ναι
 
Το θέλω, το έχω, το θέλω, το έχω
Το θέλω, το έχω, το θέλω, το έχω (Μωρό μου)
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Πω πω, ευχαριστώ, μόλις τα αγόρασα (Ωω ναι)
Το βλέπω, μου αρέσει, το θέλω, το έχω (Ναι)
 
Ναι οι αποδείξεις μου μοιάζουν με τηλεφωνικούς αριθμούς
Αν δεν είναι χρήματα, τότε είναι λάθος αριθμός
Η μαύρη κάρτα είναι η κάρτα της δουλειάς μου7
Με τον τρόπο που θέτει τον τόνο για μένα
Θέλω να πω πως δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά είμαι της φάσης "Βαλ΄το στην τσάντα,"
Όταν βλέπεις τους πάκους με τα χρήματα, είναι μεγάλοι, όπως ο κώλος μου,8 ναι
 
Φτου, πήγαινε από το μαγαζί στον θάλαμο
Ξανακάντο πάλι, δώσε μου τα φράγκα
Δεν πειράζει, έχω το πράγμα
Τίποτα λιγότερο από το να βάζω καλάθι, όταν κάνουμε βολές
Κοίτα τον λαιμό μου, κοίτα τον λαιμό μου
Δεν έχεις χρήματα για να μου δείξεις σεβασμό9
Δεν υπάρχει προϋπολογισμός, όταν κάνω ηχογράφηση
Αν μου αρέσει, τότε αυτό παίρνω, ναι
 
Το θέλω, το έχω, το θέλω, το έχω (Ναι)
Το θέλω, το έχω, το θέλω, το έχω (Ωω ναι, ναι)
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Πω πω, ευχαριστώ, μόλις τα αγόρασα
Το βλέπω, μου αρέσει, το θέλω, το έχω (Ναι)
 
  • 1. Γνωστή εταιρεία κοσμημάτων.
  • 2. Η λέξη savage κανονικά σημαίνει άξεστος, άγριος, αλλά εδώ δεν ταιριάζει αυτή η έννοια καθώς η Ariana εννοεί ότι όλες οι δύσκολες στιγμές που έχει περάσει, την έχουν κάνει πιο δυνατή, αντί να την "σπάσουν".
  • 3. Προτιμά, δηλαδή, να είναι ανεξάρτητη και να μην εξαρτώνται οι κινήσεις της από τρίτους.
  • 4. Λόγω των κοσμημάτων που φοράει στον λαιμό.
  • 5. Εννοεί ότι δεν φοράει δαχτυλίδι, επειδή είναι παντρεμένη, αλλά επειδή αγόρασε ένα για εκείνη κι έξι για τις φίλες της, ως ένδειξη της φιλίας τους.
  • 6. Αναφέρεται στην γνωστή εταιρεία παπουτσιών του Christian Louboutin, που ένα απλό ζευγάρι παπούτσια φτάνει τα $700.
  • 7. Η μαύρη κάρτα ή αλλιώς black card είναι κάρτα της American Express, η οποία δίνεται αποκλειστικά σε άτομα που έχουν ετήσιο εισόδημα ένα εκατομμύριο δολλάρια και πάνω.
  • 8. Σύμφωνα με το genius.com, η λέξη racks μπορεί να αναφέρεται και στο στήθος της, αλλά από την στιγμή που σε όλο το τραγούδι κάνει επίδειξη του πλούτου της, θεωρώ ότι μιλάει για τα χρήματα που έχει.
  • 9. Εδώ κάνει λογοπαίγνιο, το οποίο βγάζει νόημα μόνο στα αγγλικά. Η φράση "pay respect" αυτολεξεί στα ελληνικά σημαίνει "πληρώνω σεβασμό". Κανονικά όμως μεταφράζεται ως "δείχνω σεβασμό".
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
your_hannibalyour_hannibal द्वारा सोम, 21/01/2019 - 20:52 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

7 Rings

"7 Rings" के अन्य अनुवाद
ग्रीक your_hannibal
तुर्की Guest
4.666665
कृपया "7 Rings" का अनुवाद करने में सहायता करें
Idioms from "7 Rings"
कमेन्ट