Abgeseh'n davon (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन

Abgeseh'n davon

Hochgeschätzte, sehr geehrte Schöne!
Ich hab' so ein sanftes Temperament,
Doch du machst mich manchmal zur Hyäne,
Die im Käfig auf und nieder rennt.
Ich muss meiner Mitwelt in paar Bildern
Eine Auswahl deiner Fehler schildern:
 
Abgeseh'n davon, dass du selten treu sein kannst,
Abgeseh'n davon, dass du meist mit ander'n tanzt,
Dass du sieben Kleider willst pro Monat und Saison,
Abgeseh'n davon, hm, abgeseh'n davon,
Abgeseh'n davon, dass du viel zu viel dich schminkst
Abgeseh'n davon, dass du leider manchmal singst,
Dass ich dich nicht kochen lass' und lieber selber koch',
Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch.
 
Schöne, Hochgeschätzte, sehr Geehrte!
Jeden Tag bekomm' ich einen Schreck.
Was ich eben wieder von dir hörte!
Ja, von nun an hör' ich lieber weg.
Alle staunen über dein Benehmen.
Ich beginn mich schon für dich zu schämen.
 
Abgeseh'n davon, dass im Winter du verreist,
Abgeseh'n davon, dass im Frühjahr ich verwais',
Färst du dann im Sommer und im Herbst noch mal davon,
Abgeseh'n davon, abgeseh'n davon,
Abgeseh'n davon, dass du viel Verwandtschaft hast,
Abgeseh'n davon, dass sie oft bei uns zu Gast,
Tante schläft in meinem Bett und ich in einem Loch!
Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch.
 
Sehr geehrte Schöne, Hochgeschätzte!
Alles, was zu viel ist, ist zu viel.
Nie bin ich der Erste, stets der Letzte.
Meine Geduld, die ist am Ziel.
Merkst du, wie ich vor Empörung loder'?
Jetzt, mein Kind, heißt's: entweder - oder!
 
Erstens abgeseh'n davon, dass du Rendezvous dir gibst,
Zweitens abgeseh'n davon, dass du Abwechslungen liebst,
Drittens, wenn du brichst, spielst eine furchtbare Person,
Abgeseh'n davon, abgeseh'n davon,
Viertens abgeseh'n davon, dass du keine Strümpfe flickst,
Fünftens alle Tage mich mit Rechnungen beglückst,
Dass ich, wo ich hinschau', Fehler finde noch und noch,
Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch.
 
Abgeseh'n davon, dass du () passt,
Abgeseh'n davon, dass du Filmleute hasst,
Abgeseh'n davon, dass du () ohne Ton,
Abgeseh'n davon, abgeseh'n davon,
Abgeseh'n davon, dass du Dieter gerne schenkst,
Abgeseh'n davon, dass du wieder nicht d'ran denkst,
Dass ich meine () noch und noch,
Abgeseh'n davon lieb' ich dich,
Abgeseh'n davon lieb' ich dich,
Abgeseh'n davon lieb' ich dich,
Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch!
 
Milia13Milia13 द्वारा रवि, 01/01/2017 - 16:12 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 11/01/2017 - 13:01 को CoopysnoopyCoopysnoopy द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Gerade die letzte Strophe wird durch den sehr schnellen Gesang leider sehr undeutlich...

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Apart from that

Dear highly valued beautiful one!
I've got such a soft temper
But sometimes you make me turn into a hyena
Pacing up and down its cage
I've got to describe a selection of your flaws
To my fellow people
 
Apart from you rarely being faithful
Apart from you preferring to dance with other guys
And requiring seven dresses per month and per season
Apart from, well, apart from that
Apart from you wearing too much makeup
Apart from you singing sometimes, unfortunately
And me not letting you cook, preferring to do that myself
Apart from that, I'm still in love with you
 
Dear highly valued beautiful one!
Everyday I'm shocked
By what I just heard about you!
Yeah, from now on I'm gonna stop listening
All the world is puzzled by your behaviour
I'm starting to feel ashamed of you
 
Apart from you going on holidays in winter
Apart from me being left alone in spring
You're also departing in summer and fall
Apart from that, apart from that
Apart from you having too many relatives
Apart from them visiting us often
Aunty sleeping in my bed and me sleeping in a hole
Apart from that, I'm still in love with you
 
Dear highly valued beautiful one!
Enough is enough
I'm never first, always last
My patience is at its end
Do you see how I'm inflamed with outrage?
Now, my child, it's "or else"!
 
First, apart from you having dates
Second, apart from you loving change
Third, when you break, you're playing a terrible person1
Apart from that, apart from that
Fourth, apart from you never mending socks
Fifth, always keeping bills flowing in
And me finding flaws wherever I look
Apart from that, I'm still in love with you
 
Apart from you passing (...)
Apart from you hating people making movies
Apart from you (...) without a sound
Apart from that, apart from that
Apart from you loving to give presents to Dieter
Apart from you forgetting again
That my (...) again and again
Apart from that, I'm in love with you
Apart from that, I'm in love with you
Apart from that, I'm in love with you
Apart from that, I'm in love with you yet!
 
  • 1. Not sure if the source is correct here.
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases.
Permission granted for use in documentaries with proper attribution.
For other commercial use, please contact me.
magicmuldermagicmulder द्वारा सोम, 16/01/2017 - 14:42 को जमा किया गया
marta90marta90 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"Abgeseh'n davon" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी magicmulder
Idioms from "Abgeseh'n davon"
कमेन्ट