Accetto miracoli (पुर्तगाली में अनुवाद)

Advertisements
इतावली

Accetto miracoli

Non mi toccare perché ti odio
non cancellarmi perché ho bisogno
di rimanerti in testa il tempo di sfatare il sogno
e riderò
finché non passa
e ti capisco
perché è la stessa
malinconia di quando tutto torna e niente resta
 
Cosa ti lascio di me? E di te io cosa prendo?
Prendo un tatuaggio
prendo quella sera
prendo questa lacrima
e cosa mi lasci di te?
E di come tu cosa prendi?
Scegli una canzone
scegli il mio silenzio
scelgo di non rivederti
 
Nasce dal colore di una rosa appassita un’altra vita
poche idee o sempre le stesse, prometto basta promesse
e ho cambiato e ho cambiato e anche fosse l’ultima fermata
lascio la mia vita molto meglio di come l’ho trovata
 
Fermo agli ostacoli
accetto miracoli
 
Andiamo altrove, ma torneremo
non ti ho mai avuto
ma tu nemmeno
non temi neanche di
io spero ti perdoni lui almeno
lo avevo già previsto
le conseguenze sono tue
ti avevo avvisato, per l’ultima volta
e con questa sono due
 
Nasce dal colore di una rosa appassita un’altra vita
poche idee o sempre le stesse, prometto basta promesse
e ho cambiato e ho cambiato e anche fosse l’ultima fermata
lascio la mia vita molto meglio di come l’ho trovata
di come l’hai lasciata
come l’hai lasciata
 
E con tutto ciò che ho visto
è difficile capire se esisto
e nonostante tutto ora mi guardo
e poi mi chiedo dove vai
 
Fermo agli ostacoli
accetto miracoli
 
Alma BarrocaAlma Barroca द्वारा गुरु, 19/09/2019 - 22:43 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 20/09/2019 - 10:01 को LobuśLobuś द्वारा संपादित
पुर्तगाली में अनुवादपुर्तगाली
Align paragraphs
A A

Aceito Milagres

Não me toque porque eu te odeio
Não me apague porque eu preciso
Ficar na sua cabeça o tempo de acabar o seu sonho
E rirei
Enquanto não passar
E te entendo
Porque é a mesma
Melancolia de quando tudo volta e nada resta
 
O que eu te deixo de mim? E o que eu pego de você?
Pego uma tatuagem
Pego aquela noite
Pego esta lágrima
E o que você me deixa de você?
E me diga, o que você pega?
Você escolhe uma canção
Você escolhe o meu silêncio
Eu escolho não te rever
 
Da cor de uma rosa desbotada uma outra vida nasce
Poucas ideias ou sempre as mesmas, prometo que chega de promessas
E eu mudei e eu mudei, e mesmo se fosse a última estação
Eu deixo a minha vida muito melhor do que como a encontrei
 
Paro nos obstáculos
Aceito milagres
 
Vamos para outro lugar, mas voltaremos
Eu nunca te tive
Mas você nem ao menos
Você nem teme
Eu espero que ao menos ele te perdoe
Eu já previ isso
As consequências serão suas
Eu te avisei, pela última vez
E com esta são duas
 
Da cor de uma rosa desbotada uma outra vida nasce
Poucas ideias ou sempre as mesmas, prometo que chega de promessas
E eu mudei e eu mudei, e mesmo se fosse a última estação
Eu deixo a minha vida muito melhor do que como a encontrei
Do que como você a deixou
Como você a deixou
 
E com tudo que eu vi
É difícil entender se eu existo
E apesar de tudo, olho para mim agora
E então me pergunto para onde você vai
 
Paro nos obstáculos
Aceito milagres
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Alma BarrocaAlma Barroca द्वारा गुरु, 19/09/2019 - 22:48 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 23/09/2019 - 20:20 को Alma BarrocaAlma Barroca द्वारा संपादित
"Accetto miracoli" के अन्य अनुवाद
पुर्तगाली Alma Barroca
Tiziano Ferro: टॉप 3
कमेन्ट
HampsicoraHampsicora    शुक्र, 20/09/2019 - 08:22

One suggestion:
io spero ti perdoni lui almeno > eu espero que ao menos ele te perdoe

Alma BarrocaAlma Barroca    सोम, 23/09/2019 - 20:22

Ciao, Marco! Grazie per il tuo commento. Ho appena fatto la correzione. Wink smile