Adio Kerida (जापानी में अनुवाद)

Advertisements

Adio Kerida

Adio, adio kerida
no kero la vida,
me l'amagrates tu.
 
Tu madre kuando te pario
i te kito al mundo
korason eya no te dio
para amar segundo.
 
Adio, adio kerida
no kero la vida,
me l'amagrates tu.
 
Va, busakate otro amor,
aharva otras puertas,
aspera otro ardor,
ke para mi sos muerta.
 
sacrificedewsacrificedew द्वारा रवि, 09/09/2012 - 14:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 05/03/2019 - 00:54 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

A traditional Sephardic song (sung in Ladino) covered by a long list of artists.

जापानी में अनुवादजापानी
Align paragraphs
A A

さようなら、好きだったひと

さようなら、好きだったひと
私は、こんな暮らしはいらない
あんたが苦々しいものに変えてしまったからだ
 
あんたのお母ちゃんが
あんたを産んだ時
あんたに、心を与えなかったのだ
(お母ちゃんの)次に(人を)愛する(心を)
 
さようなら、好きだったひと
私は、こんな暮らしはいらない
あんたが苦々しいものに変えてしまったからだ
 
(以下は自分自身に呼びかけているとも解釈できます)
 
出て行くんだ
新しい愛を見つけるんだ
ドアを開ければ(世の中には)
愛は(どこにでも)待っている
私にとって、あんたはもう終わった
 
kubesebakubeseba द्वारा रवि, 14/04/2019 - 11:34 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 03/05/2019 - 03:23 को kubesebakubeseba द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

I translated it from Spanish and English#3 translations.

कमेन्ट