Ahora que no puedo hablar (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
इतावली में अनुवादइतावली
A A

Ora che non posso parlare

Chi sa il perchè dei miei inescusabili errori
Non ti hanno permesso di dimenticare che mi amavi
E se parlo di te a ognuna delle mie conquiste
E se parlo di te, ti fara del male di sicuro
 
Sogno che con i tuoi occhi cedi e piangi
che le mie canzoni siano per te la più crudele delle compagnie
Se mi domandi perchè voglio che mi rimpiangi
Potrei spiegarti ma tu non lo capiresti
 
E ora che non posso più parlare
Vado cercando i suoi ricordi che riappariscano
che per la notte senza dannarti, ti ammutiscono
Non chiedere niente se te ne vai, Non chiedere niente se te ne vai.
E ora che non posso più parlare
Perche ci sono parole che hanno il gusto della protesta
Le hai portati via, non erano tue, erano nostre
Non chiedere niente se te ne vai, Non chiedere niente se te ne vai.
E non ritornare
 
Quello che rimpiango è che canto senza sentimonto
questa canzone è impossibile a dedicare
E ovunque soffro nell'accettare che l'ho persa
Oggi soffro più sapendo che non potro mai più cercarla
 
E ora che non posso più parlare
Vado cercando i suoi ricordi che riappariscano
che per la notte senza dannarti, ti ammutiscano
Non chiedere niente se te ne vai, Non chiedere niente se te ne vai.
E ora che non posso parlare
Perche ci sono parole cha hanno il gusto della protesta
Le hai portati via con te, non eran tue, eran nostre
 
E ora che non posso più parlare
Non chiedere niente se te ne vai, non chiedere niente se te ne vai
E non ritornare
 
E ora che non posso più parlare
Ogni secondo senza la tua voce sembra eterno
Ogni sguardo sbagliato è un inferno
E ora che non posso più parlare
Non chiedere niente se te ne vai, non chiedere niente se te ne vai
E non ritornare
 
Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.
elfy2016elfy2016 द्वारा शनि, 22/09/2018 - 17:16 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 07/10/2018 - 15:07 को elfy2016elfy2016 द्वारा संपादित
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
स्पैनिशस्पैनिश

Ahora que no puedo hablar

"Ahora que no puedo ..." के अन्य अनुवाद
इतावली elfy2016
कमेन्ट
veterisflammaeveterisflammae    शनि, 22/09/2018 - 19:20

Grazie mille per la traduzione, ci sono solo delle piccole sviste che potrebbero essere corrette ("perchè" nelle strofe 1 e 2, "potrò" nella strofa 4, "sentimento" e "canzone" sempre nella strofa 4).

annabellannaannabellanna    मंगल, 18/12/2018 - 16:32

Occhio, Elfy, a quell' "inescusabili " che proprio non esiste come parola in italiano. Puoi mettere "imperdonabili" o "non scusabili".