Ai dona fea (Neapolitan में अनुवाद)

Advertisements
Galician-Portuguese

Ai dona fea

Ai, dona fea! Foste-vos queixar
que vos nunca louv'en meu trobar;
mas ora quero fazer um cantar
en que vos loarei toda via;
e vedes como vos quero loar:
dona fea, velha e sandia!
 
Ai, dona fea! Se Deus me pardon!
pois avedes [a] tan gran coraçon
que vos eu loe, en esta razon
vos quero já loar toda via;
e vedes qual será a loaçon:
dona fea, velha e sandia!
 
Dona fea, nunca vos eu loei
en meu trobar, pero muito trobei;
mais ora já un bon cantar farei,
en que vos loarei toda via;
e direi-vos como vos loarei:
dona fea, velha e sandia!
 
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा शनि, 03/03/2018 - 12:14 को जमा किया गया
Neapolitan में अनुवादNeapolitan
Align paragraphs
A A

Fémmena brutta!

Fémmena brutta! Ve site lagnata
ca maje cantanno v’aggio annummenata
Ma mo v’a vòglio fà na serenata
pe mèglio v’elloggià cu chésta vócca;
po’ vedite cómmo v’aggi’a ludà’:
Fémmena brutta, vècchia e lòcca!
 
Fémmena brutta! Dio m’adda 'nnurdà'!
Cómmo ca tant’assaje ve fa’ allancà’
d’avé’ na lòda mia, si mo’ v’attòcca
i’ buón’e mèglio ve vòglio ncenzià’
e at’a vedé’ qualo nciénzo sarrà:
Fémmena brutta, vècchia e lòcca!
 
Fémmena brutta, maje v’aggio ludato
nzì a mo, puro si tanto aggio cantato;
ma pe vuje mo m’aggio appriparato
chiéna ‘e lòde na bòna filastròcca;
e v’ô ddico cómmo v’aggio 'ncenziato
Fémmena brutta, vècchia e lòcca!
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा शनि, 03/03/2018 - 12:18 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 17/09/2019 - 11:40 को Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा संपादित
कृपया "Ai dona fea" का अनुवाद करने में सहायता करें
João Garcia de Guilhade: टॉप 3
कमेन्ट