Aliis - Туве (Tove)

  • आर्टिस्ट: Aliis ( Алиса Романова)
  • अनुवाद: जर्मन
Advertisements
रूसी/Romanization/Romanization 2
A A

Туве (Tove)

Туве, вечная искательница приключений,
Ты собираешь цветы
И опускаешь их в бутылки,
Отправляешь в синее море...
Застегиваешь получше пуговицы —
Руки в карманах —
И уходишь на поиски счастья
В мастерскую,
К набережным,
К церквям.
Задумчивая, как сам Бог при создании мира,
Мягкая и взрывная, но всегда
Верная своим думам.
Одинокая и непокорная,
Слишком смелая, чтобы быть воином.
Ведь без пространства жизнь — не жизнь,
Птицам нужно высокое небо,
Чтобы взлетать выше
И чувствовать своим сердцем крылья,
А тебе всегда мало места... Отчего?
Влюбленная в острова,
Потерянная в тумане страданий,
Уставшая от диктатуры,
Рисующая фрески и карикатуры,
Циничная и на войне, и в любви,
Живущая в письмах,
Туве, Туве, Туве.
Теперь только чёрно-белые фотографии
С черными тенями,
С серыми глазами,
С белыми волосами.
У меня нет под рукой кисточки,
Голубой краски и мольберта,
Поэтому я смотрю на твою улыбку,
И взгляд упирается в потолок
Изредка. Бессрочно. Неувядающе.
Почему ты не прекратила
Уходить во мрак, Филифьонка?
Но постоянно лёгкая,
Как твои собственные волосы,
Словно морщинки в уголках глаз,
Будто тонкая фигура
С рыболовными сетями.
Бах,
Гиацинты,
Звери с книжных страниц,
Хам,*
Волны,
Вечеринки,
Улицы Хельсинки.
...И оно принимает их в свои объятия,
Бесконечно и терпимо.
 
AliisAliis द्वारा सोम, 09/09/2019 - 08:11 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 11/09/2019 - 14:16 को AliisAliis द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

* — имя матери Туве (Сигне Хаммарштен), с которой она была довольно близка.

Лет в шесть-семь я часто забывала про обед, потому что лежала на втором этаже кровати и читала "Муми-троллей". Любила переворачивать книгу и смотреть на фотопортрет Туве Янссон на задней стороне обложки.
Теперь мне очень нравятся её картины, особенно автопортреты:
https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/976x549_b/p073680t.jpg

धन्यवाद!5 बार धन्यवाद मिला

 

Advertisements
Video
कमेन्ट
AliisAliis    मंगल, 10/09/2019 - 11:17

И мне, но только не советские (это же они, да)?
Тем не менее, спасибо Regular smile

vevvevvevvev    मंगल, 10/09/2019 - 11:20

Пришлите какие нравятся, поменяю... И музычку...

AliisAliis    मंगल, 10/09/2019 - 12:01

I'm sorry, I'm a bit confused.
Мы меняем картину и оставляем муми-троллей?

BlackSea4everBlackSea4ever    मंगल, 10/09/2019 - 12:08

I am great at causing confusion!
If you are ok with the painting, then we ask Zhenya to use it and use your fav characters.
I think Zhenya asked what characters in what cartoons you like.
I already added your song choices into the collection entry - can you please look at it?

AliisAliis    मंगल, 10/09/2019 - 12:11

Ah! Thank you for explaining.
Yes, I like the painting, so it's okay.
Персонажи мне больше нравятся на бумаге, наверное, можем оставить всё как есть...

BlackSea4everBlackSea4ever    मंगल, 10/09/2019 - 11:49

Alice, thanks for the poem!
Can we use another painting to https://curiator.com/art/tove-jansson/self-portrait-1?
Are you choosing the music or would you like us to choose? Oops, Zhenya already did the video.
I like this self-portrait of hers over the cigarette puffing one. And may I add your song choices as alternatives because we try to choose music without words because your poem is the focus. We still have couple others to fix. Let me know, please.

AliisAliis    मंगल, 10/09/2019 - 11:46

You are welcome.
Okay, I don't mind, this one is wonderful too.

vevvevvevvev    मंगल, 10/09/2019 - 14:06

Я запутался Regular smile Имеются две картины и две музыкальные дорожки... Итого, четыре варианта. Какой делать? А можно и обе картины в видео вставить...
Нужны четкие инструкции Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    बुध, 11/09/2019 - 12:00

I really dislike smoking shot in the opening. I realize it is a personal association with a lost loved one which I failed to convey. So be it.

AliisAliis    बुध, 11/09/2019 - 14:17

И ещё раз спасибо, хах.

vevvevvevvev    बुध, 11/09/2019 - 14:23

Трудно с вами, девушками Regular smile