Alisoun (Alysoun) (इतावली में अनुवाद)

  • आर्टिस्ट: English Folk (Folk Songs from England, Folk Music from England)
  • फीचरिंग आर्टिस्ट: John Fleagle
  • गाना: Alisoun (Alysoun) 3 अनुवाद
  • अनुवाद: अंग्रेज़ी #1, #2, इतावली
Advertisements
English (Middle English)

Alisoun (Alysoun)

Bitweene Merch and Averil,
When spray biginneth to springe,
The litel fowl hath hire wil
On hire leod to singe.
Ich libbe in love-longinge
For semlokest of alle thinge.
Heo may me blisse bringe:
Ich am in hire baundoun.
An hendy hap ich habbe yhent,
Ichoot from hevene it is me sent:
From alle wommen my love is lent,
And light on Alisoun.
 
On hew hire heer is fair ynough,
Hire browe browne, hire yën blake;
With lossum cheere heo on me lough;
With middel smal and wel ymake.
But heo me wolle to hire take
For to been hire owen make,
Longe to liven ichulle forsake,
And feye fallen adown.
An hendy hap, etc.
 
Nightes when I wende and wake,
Forthy mine wonges waxeth wan:
Levedy, al for thine sake
Longinge is ylent me on.
In world nis noon so witer man
That al hire bountee telle can;
Hire swire is whittere than the swan,
And fairest may in town.
An hendy, etc.
 
Ich am for wowing al forwake,
Wery so water in wore.
Lest any reve me my make
Ich habbe y-yerned yore.
Bettere is tholien while sore
Than mournen evermore.
Geinest under gore,
Herkne to my roun:
An hendy, etc.
 
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा मंगल, 21/06/2016 - 23:03 को जमा किया गया
इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Allison

Tra marzo ed aprile,
quando il ramo comincia a germogliare,
l'uccellino ha voglia
di cantare la sua canzone.
Io vivo nel desiderio d'amore
per la più bella di tutte le cose.
Ella può portarmi la felicità:
io sono in suo potere.
Io ho avuto una buona ventura,
so che mi è stato mandata dal cielo:
il mio amore abbandona tutte le donne
e si accende su Alison.
 
Di colore i suoi capelli sono abbastanza chiari,
le sopracciglia brune, gli occhi neri.
Con allegria leggera lei con me ride,
con una vita snella e ben formata.
Ma, a meno che ella mi voglia prendere
per farmi essere il suo compagno,
abbandonerò per molto tempo la voglia di vivere,
e cadrò a terra destinato a morire.
Io ho avuto una buona ventura...
 
La note mi rigiro e resto sveglio,
perciò le mie guance sono diventate pallide:
signora, tutto per amor vostro,
Il desiderio si è impadronito di me.
Nel mondo non c'è un uomo così abile
da poter descrivere la sua bellezza;
il suo collo è più bianco del cigno,
la più bella fanciulla della città.
Io ho avuto una buona ventura...
 
Sono completamente sfinito dal rimanere sveglio,
stanco come l'acqua in una pozza.
Nessuno mi porti via la mia amata,
io l' ho desiderata per sempre.
È meglio soffrire atrocemente per un po’
anziché piangere per sempre.
Più bella di tutte sotto la gonna,
ascolta la mia canzone.
Io ho avuto una buona ventura...
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा गुरु, 05/09/2019 - 09:04 को जमा किया गया
"Alisoun (Alysoun)" के अन्य अनुवाद
इतावली Pietro Lignola
English Folk: टॉप 3
कमेन्ट