Amiga mía (ग्रीक में अनुवाद)

ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Φίλη μου

Φίλη μου, το ξέρω, ζεις μόνο για εκείνον,
κι αυτός το ξέρεις επίσης, αλλά εκείνος δε σε βλέπει
όπως εγώ. Μου ζητά να σου πω
όσα μου εκμυστηρεύτηκε ενώ πίναμε.
Πως το κορμί σου ονειρεύεται τη νύχτα
και τρελαίνεται με κάθε κουμπί που
σκέφτεται να ξεκουμπώνεις στα χέρια του.
Εκείνος δε σε έχει δει να τρέμεις ενώ περιμένεις
μια λέξη, μια κίνηση, μια αγκαλιά.
Εκείνος δε σε βλέπει όπως εγώ να αναστενάζεις
με τα ματάκια σου τα ορθάνοιχτα
όταν μ' ακούς να λέω το όνομά του.
 
Φίλη μου, δε ξέρω τι να πω,
ούτε τι να κάνω για να σε βλέπω ευτυχισμένη.
Μακάρι να μπορούσα να στείλω στη ψυχή ή να ελευθερώσω αυτό με το οποίο εκείνος σου κάνει κακό.
Να σου γεμίσω τις τσέπες με νίκες πολέμων,
με όνειρα και αυταπάτες ανανεωμένες.
Θέλω να σου χαρίσω ένα ποίημα,
σκέψου πως στο λέω.
 
Φίλη μου, μακάρι κάποια μέρα ενώ ακούς το τραγούδι μου,
αμέσως να καταλάβεις πως ποτέ δε θέλησα να
πω την ιστορία σου
γιατί θα μπορούσα να γίνω καυστικός,
αλλά συγχώρα με φίλη μου,
δεν είναι εξυπνάδα ούτε σοφία,
αυτός είναι ο τρόπος μου να λέω τα πράγματα.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, είναι απλά η γλώσσα μου.
 
Φίλη μου, πριγκίπισσα ενός ατελείωτου παραμυθιού.
Φίλη μου, μόνο θέλω να μιλήσεις μαζί μου.
Φίλη μου, να δω αν μια απ' αυτές τις μέρες
επιτέλους μάθω να μιλώ
χωρίς να χρειάζομαι τόσες υπεκφυγές,
γιατί όλη αυτή η ιστορία με αφορά,
γιατί είσαι η φίλη μου.
 
Φίλη μου, το ξέρω, ζεις μόνο για εκείνον,
κι αυτός το ξέρεις επίσης, αλλά εκείνος δε σε βλέπει
όπως εγώ. Μου ζητά να σου πω
όσα μου εκμυστηρεύτηκε ενώ πίναμε.
Πως το κορμί σου ονειρεύεται τη νύχτα..
 
Φίλη μου, δε ξέρω τι να πω,
ούτε τι να κάνω για να σε βλέπω ευτυχισμένη.
Μακάρι να μπορούσα να στείλω στη ψυχή ή να ελευθερώσω αυτό με το οποίο εκείνος σου κάνει κακό.
Να σου γεμίσω τις τσέπες με νίκες πολέμων,
με όνειρα και αυταπάτες ανανεωμένες.
Θέλω να σου χαρίσω ένα ποίημα,
σκέψου πως στο λέω.
 
Φίλη μου, πριγκίπισσα ενός ατελείωτου παραμυθιού.
Φίλη μου, μόνο θέλω να μιλήσεις μαζί μου.
Φίλη μου, να δω αν μια απ' αυτές τις μέρες
επιτέλους μάθω να μιλώ
χωρίς να χρειάζομαι τόσες υπεκφυγές,
γιατί όλη αυτή η ιστορία με αφορά,
γιατί είσαι η φίλη μου.
 
mariavemairimariavemairi द्वारा गुरु, 31/10/2013 - 13:52 को जमा किया गया
स्पैनिशस्पैनिश

Amiga mía

कमेन्ट