Après trois ans (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Après trois ans

Ayant poussé la porte étroite qui chancelle,
Je me suis promené dans le petit jardin
Qu'éclairait doucement le soleil du matin,
Pailletant chaque fleur d'une humide étincelle.
 
Rien n'a changé. J'ai tout revu : l'humble tonnelle
De vigne folle avec les chaises de rotin...
Le jet d'eau fait toujours son murmure argentin
Et le vieux tremble sa plainte sempiternelle.
 
Les roses comme avant palpitent ; comme avant,
Les grands lys orgueilleux se balancent au vent,
Chaque alouette qui va et vient m'est connue.
 
Même j'ai retrouvé debout la Velléda,
Dont le plâtre s'écaille au bout de l'avenue,
- Grêle, parmi l'odeur fade du réséda.
 
gamgingamgin द्वारा बुध, 02/05/2018 - 12:22 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 07/01/2019 - 16:41 को Valeriu RautValeriu Raut द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:
इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Dopo tre anni

Spinta la stretta porta vacillante,
ho passeggiato nel piccolo giardino
appena rischiarato dal sole del mattino
che gemmava ogni fiore di un'umida scintilla.
 
Niente è cambiato. Ho rivisto tutto: l'umile
pergola di vite selvatica con le sedie di vimini...
Ancora la fontana che mormora argentina,
e il vecchio pioppo col suo lamento eterno.
 
Come allora palpitano le rose: come allora
i grandi gigli orgogliosi si dondolano al vento.
Ogni allodola che va e viene, la conosco.
 
Perfino ho ritrovato in piedi la Vèleda
il cui gesso si sfalda là in fondo al viale,
- gracile, nell'insipido odore di rèseda.
 
Valeriu RautValeriu Raut द्वारा सोम, 29/07/2019 - 10:16 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Traduttore sconosciuto

"Après trois ans" के अन्य अनुवाद
इतावली Valeriu Raut
कमेन्ट