Auf Vaters Flügeln [On My Father’s Wings] (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन

Auf Vaters Flügeln [On My Father’s Wings]

Wärst du jetzt hier bei mir
Mir würd es besser gehen.
Wärst du jetzt hier bei mir
Würde jemand mich verstehen
So viel sollte noch geschehen
 
Du hast es prophezeit
So will ich leben nun
Zum Kampf bin ich bereit
Für recht und Ehrlichkeit
Und du lehrtest mich das zu tun
 
Auf Vaters Flügeln flieg ich hinaus
Zu Orten die ich nie gesehn
Es gibt so viel mehr zu verstehen
Ich fühl sein Herz
Und spür den Schmerz
Ich bleib nicht zu Haus
Ich will hoch hinaus
 
So komm ich dort nicht an
So komm ich nicht voran
Ein Tagesritt
Im Pferdeschritt
Das wär sicher ein bessrer Plan
 
Ja, auf Vaters Flügeln flieg ich hinaus
Zu Orten die ich nie gesehn
Es gibt so viel mehr zu verstehen
Ich fühl sein Herz
Und spür den Schmerz
Ich bleib nicht zu Haus
Ich will hoch hinaus
 
Reiten, in unendliche Weiten
Und sein Herz wird mich leiten
Dann bin ich Frei
 
Auf Flügeln flieg ich hinaus
Zu Orten die ich nie gesehn
Es gibt so viel mehr zu verstehen
Ich fühl sein Herz
Und spür den Schmerz
Ich bleib nicht zu Haus
Ich will hoch hinaus
Ich will hoch hinaus
 
Elizabeth Thompson द्वारा मंगल, 09/10/2018 - 08:06 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 23/10/2018 - 13:50 को Fary द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:
Align paragraphs
अंग्रेज़ी में अनुवाद

On (My) Father's Wings

If you were here with1 me now
I would be better2
If you were here with me now
Someone3 would understand me
(There's) still so much more (that) should have happened4
 
You prophesied it
I want to live like that now
I'm ready to fight5
For justice6 and honesty7
And you taught me to do that
 
On (my) father's wings I fly8
To places I've never seen
There's so much more to understand
I feel his heart
And feel9 the pain
I don't stay at home
I want to soar high10
 
I won't get there like this11
I won't go forward like this12
A day's ride
In (a) horse's stride13
That would definitely be a better plan
 
On (my) father's wings I fly
To places I've never seen
There's so much more to understand
I feel his heart
And the pain
I don't stay at home
I want to soar high
 
Riding, in unending vastness
And his heart will guide14 me
Then I am free
 
On (my) father's wings I fly
To places I've never seen
There's so much more to understand
I feel his heart
And the pain
I don't stay at home
I want to soar high
I want to soar high
 
  • 1. literally "by
  • 2. literally "it would go better with me"
  • 3. ie; you
  • 4. ie; "we've been robbed time"
  • 5. literally "for the fight I am ready"
  • 6. literally "right" as in "what is right"
  • 7. or "honourability" or "purity"
  • 8. literally "fly away/off/out"
  • 9. "spüren" has deeper and more emotional connotations than simply "fühlen"="to feel"
  • 10. literally "above"
  • 11. ie; "staying like this won't get me anywhere"
  • 12. see above
  • 13. literally "steps", but I couldn't resist the rhyme Wink smile
  • 14. literally "lead"
Elizabeth Thompson द्वारा मंगल, 09/10/2018 - 08:26 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

As always, please correct me if I'm wrong! Enjoy the song and the amazing voices of the German singers in this film!

Quest for Camelot (OST): टॉप 3
See also
कमेन्ट