Automatic (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच में अनुवाद

Automatique

Regardez ce que vous faites pour moi
Je suis tout à fait à votre gré
Tous mes défenses vers le bas
 
Votre caméra regarde à travers moi
Avec sa vision à rayons X
Et tous les systèmes s'échouent
 
Tout ce que je peux réussir à pousser sur mes lèvres
Est un flux d'absurdités
Chaque mot que je voulais parler
Vents enfermée dans le circuit
 
Pas moyen de le contrôler
C'est totalement automatique
Chaque fois que vous êtes dans le coin
 
Je marche les yeux bandés
Entièrement automatique
Toutes mes systèmes sont en panne
En panne, panne, panne
Au-to-ma-tique (automatique)
Au-to-ma-tique (automatique)
 
Quelle est cette folie
Ce qui fait marcher mon moteur
Et mes jambes trop faibles pour se tenir debout
Je vais de tristesse à l'ivresse
Comme un robot à votre commande
 
Mes mains transpirent et tremblent comme une feuille
Up and down va ma température
J'appelle les médecins à obtenir un certain soulagement
Mais ils me disent qu'il n'y a pas de remède
Ils me disent
 
Pas moyen de le contrôler
C'est totalement automatique
Chaque fois que vous êtes dans le coin
 
Je marche les yeux bandés
Entièrement automatique
Tous mes systèmes sont en panne
En panne, panne, panne
Au-to-ma-tique (automatique)
Au-to-ma-tique (automatique)
 
Au-to-ma-tique (automatique)
Au-to-ma-tique (automatique)
 
Regardez ce que vous faites pour moi
Je suis tout à fait à votre gré
Toutes mes défenses vers le bas
 
Votre caméra regarde à travers moi
Avec sa vision à rayons X
Et tous les systèmes s'échouent
 
Tout ce que j'arrive à pousser de mes lèvres
Est un flux d'absurdités
Chaque mot que je voulais parler
Vents enfermée dans le circuit
 
Pas moyen de le contrôler
C'est totalement automatique
Chaque fois que vous êtes dans le coin
 
Je marche les yeux bandés
Entièrement automatique
Tous mes systèmes sont en panne
en panne, panne, panne
 
Pas moyen de le contrôler
C'est totalement automatique (automatique)
Chaque fois que vous êtes dans le coin (automatique)
 
Je marche les yeux bandés
Entièrement automatique (automatique)
Tous mes systèmes sont en panne
en panne, panne, panne
 
Pas moyen de le contrôler
C'est totalement automatique (automatique)
Chaque fois que vous êtes dans le coin (automatique)
 
Je marche les yeux bandés
Entièrement automatique (automatique)
Tous mes systèmes sont en panne
En panne, panne, panne
Automatique (automatique)
Automatique (automatique)
 
draumbók द्वारा रवि, 16/11/2014 - 14:17 को जमा किया गया
Jethro Paris के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
5
Your rating: None औसत: 5 (2 votes)
अंग्रेज़ी

Automatic

The Pointer Sisters: टॉप 3
Idioms from "Automatic"
See also
कमेन्ट
Grampa Wild Willy    शुक्र, 28/11/2014 - 05:44
5

Regardez ce que vous faites pour moi > Je pense que c'est l'opposé que disent les paroles anglaises. C'est plutôt "ce que tu infliges sur moi" ou quelque chose du genre. Cette tournure de phrase se répète dans la chanson, alors il te faut tous changer. Et pourquoi vouvoyer? J'ai le sentiment que tutoyer serait tout à fait à propos dans cette chanson. Et il y a d'autre paroles qui devraient changer aussi pour tutoyer partout.

to push from my lips > de s'éloigner de mes lèvres
Encore, l'opposé de ce que tu as dit. Et encore, ça se répète.

Winds up > Ça n'a rien a voir avec le vent. Ni même les horloges. Ça veut dire, "Ça finit par . . ."

Up and down va ma température > Pourquoi ne pas traduire tout les mots?