Ave negra (अंग्रेज़ी में अनुवाद)


Ave negra

Si piensas que por tu ausencia
me estoy muriendo,
piensas mal, porque piensas
que vivo triste.
Piensas mal, porque piensas
que estoy llorando...
Te equivocas, traidor: ¡vivo cantando
y, de nuevo dichosa, porque te fuiste!
Los amores traidores
no me hacen daño:
mi corazón de mármol
es insensible...
¡Huye, cual ave negra,
del desengaño!
Porque tengo la experiencia de muchos años
y jamás me enamoro de lo imposible.
Y no sigas pensando
que vivo triste,
ya que pude apartarte
de mi memoria.
Y no sigas pensando
que estoy llorando,
porque tú, con tu ausencia, tal me ofendiste:
no pude haberte amado... ¡Cierra esa historia!
MetodiusMetodius द्वारा शुक्र, 31/05/2019 - 18:02 को जमा किया गया
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs

Black Bird

If you think that because of your absence
I am all dying,
You're wrong, because you think
That I live beset by sadness.
You're wrong, because you believe
That I'm crying...
You're mistaken, oh traitor: I live singing
And once again, I do so happily, because you left!
Teacherous loved
Do not hurt me:
My marble heart
Feels nothing...
It flies away, like a black bird,
From disappointment!
'Cause I have the experience of many years
And I never fall in love with what's impossible.
And don't you keep thinking
That I live beset by sadness,
Since I've been able
To root you away from my memory.
And don't keep thinking
That I'm all crying,
Because you, with your absence, offended me so little:
I couldn't have possibly loved you... Conclude this story!
MetodiusMetodius द्वारा शुक्र, 31/05/2019 - 18:43 को जमा किया गया
"Ave negra" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Metodius
Arianna (Mexico): टॉप 3