Awoo (ग्रीक में अनुवाद)

प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
ग्रीक में अनुवादग्रीक


Ξέρω ότι δεν σήκωσα καρπό
Ξέρω ότι δεν το αιχμαλώτισα
Ήρθε, Έφυγε
Κατέκτησε γρήγορα
Ήμουν εκεί και μετά τα παρατησα
funrytafunryta द्वारा शनि, 06/04/2019 - 08:07 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 06/06/2019 - 08:19 को funrytafunryta द्वारा संपादित
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.


YPSILONZYPSILONZ    बुध, 05/06/2019 - 22:06

1) Ο τίτλος χρειάζεται μετάφραση. Στο urban dictionary λέει: another word for howl, the sound canines make when howling. Εγώ όταν παριστάνω σκυλί/λύκο που ουρλιάζει το λέω "αούυυυ"
2) It came, it went --> θα προτιμούσα: "ήρθε, έφυγε"
3) It conquered quick --> κατέκτησε γρήγορα (αν ήθελε να πει "κατακτήθηκε" θα έλεγε "got conquered")
4) I was there and then I quit --> ήμουν εκεί και μετά τα παράτησα (το quit είναι ανώμαλο ρήμα κι εδώ προφανώς χρησιμοποιείται στον αόριστο, που είναι πάλι quit)