bad guy (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

méchant

[Couplet 1]
Chemise blanche maintenant rouge, mon nez saigne
Dormant, tu es sur tes petits orteils
Tu te faufile comme si personne ne le savait
Je pense que tu es si criminel
Des bleus sur mes deux genoux pour toi
Je ne dis pas merci ou s'il te plaît
Je fais ce que je veux quand je veux
Mon âme est si cynique
 
[Refrain]
Donc tu es un dur à cuire
Le gars qui joue vraiment les durs
Le gars qui n'en a jamais assez
Le gars à la poitrine toujours si gonflé
Je suis ce mauvais genre
Celui qui rends ta maman triste
Celui qui rend ta petite amie folle de rage
Celui qui pourrait séduire ton père
C'est moi le méchant, hein ?
 
[Après-Refrain]
Je suis le méchant
 
[Couplet 2]
J'aime quand tu prends le contrôle
Même si tu sais que je ne
T'appartiens pas, je te laisserai jouer le rôle
Je serai ton animal
Ma maman aime chanter avec moi
Mais elle ne chantera pas cette chanson
Si elle lit toutes les paroles
Elle aura pitié des hommes que je connais
 
[Refrain]
Donc tu es un dur à cuire
Le gars qui joue vraiment les durs
Le gars qui n'en a jamais assez
Le gars à la poitrine toujours si gonflé
Je suis ce mauvais genre
Celui qui rends ta maman triste
Celui qui rend ta petite amie folle de rage
Celui qui pourrait séduire ton père
C'est moi le méchant, hein ?
 
[Post-Chorus]
C'est moi le méchant, hein ?
Je ne suis bon qu'à être méchant, méchant
 
[Interlude]
J'aime quand tu t'énerves
Je suppose que je suis content que tu sois seule
Tu as dit qu'elle a peur de moi ?
Je veux dire, je ne vois pas ce qu'elle voit
Mais c'est peut-être parce que je porte ton parfum
 
[Outro]
Je suis un méchant
Je suis un méchant
Méchant, méchant
Je suis un méchant
 
Jethro ParisJethro Paris द्वारा शुक्र, 29/03/2019 - 11:15 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

bad guy

Billie Eilish: टॉप 3
Idioms from "bad guy"
कमेन्ट
bataybatay    शुक्र, 29/03/2019 - 11:39

J'ai compris le refrain différemment : tu es un dur a cuire, le gars qui joue vraiment les durs, le gars qui etc
Et idem pour 'type' , que je traduis par genre: je suis le genre de mec a faire pleurer maman etc
C'est juste une suggestion !

Jethro ParisJethro Paris    शुक्र, 29/03/2019 - 11:44

J'ai corriger tout ça, un grand merci, la chanson gagne beaucoup plus de sens dans ce sens là! Teeth smile

GeheiligtGeheiligt    शुक्र, 29/03/2019 - 11:50

Je suis sûr qu'on peut prendre beaucoup plus de liberté sur l'écriture de la traduction et rendre ça beaucoup plus fluide et idiomatique. Je posterai un autre commentaire quand j'aurai le temps :p

Jethro ParisJethro Paris    शुक्र, 29/03/2019 - 11:53

Merci beaucoup pour votre aide car je vous avoue que les musiques de Billie Eilish me tiennent à cœur! Teeth smile