Advertisement

Bate vântul și răzbate (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisement
रोमानियाई

Bate vântul și răzbate

Bate, vânte, și răzbate,
Tuturor le-ai făcut parte,
Și din soră, și din frate,
Numai mie rea dreptate.
 
Bate vântul, vălură,
Și mi-aduce dor de jele
De la locurile mele,
De la mamă, de la Nere.1
 
Bate, vânte, și răzbate,
Tuturor le-ai făcut parte,
Și din seară, și din frate,
Numai mie rea dreptate.
 
Bate vântul vălurele
Și mi-aduce dor de rele
De la locurile mele,
Să-mi aducă dor de jele,
 
De la mamă, de la mere,
De la frați, de la surori
Și de la grădina cu flori.
De la grădina cu brazi,
De la moși, de la uncheși,
De la grădina cu perji2
De la grădina cu ruji3
De la dragile mele.
 
Bate vântul și răzbate, băi,
Tuturor le-ai făcut parte,
Și din soră, și din frate,
Numai mie rea dreptate.
 
  • 1. (possibly) Cheile Nerei, an area in Banat region, Romania
  • 2. (varietate de) pruni
  • 3. o rujă, două ruje/ruji=floare de măceș, trandafir sau altă floare roșie
Calusarul द्वारा गुरु, 09/05/2013 - 16:19 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 05/03/2014 - 16:44 को Calusarul द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Nu știu dacă am înțeles cum trebuie toate cuvintele.
See also Hungarian folk song with "wind motif" Hidegen Fújnak a Szelek by Marta Sebestyen

Align paragraphs
फ्रेंच में अनुवाद

Le vent souffle et enfonce

Souffle, vent, et enfonce,
Tu as fait justice pour tous,
Pour ma sœur, pour mon frère,
Mais tu n'as pas fait justice pour moi.
 
Le vent souffle en petits tourbillons
Et m'emporte de la nostalgie
De mes endroits,
De ma mère, de chez les Cheile Nerei.
 
Souffle, vent, et enfonce,
Tu as fait justice pour tous,
Pour le soir, pour mon frère,
Mais tu n'as pas fait justice pour moi.
 
Le vent souffle en petits tourbillons
Et m'emporte de la nostalgie
De mes endroits,
Laisse-le m'emporter de la nostalgie
 
De ma mère, des pommes,
De mes frères, de mes sœurs
Et du jardin plein de fleurs.
Du jardin avec des sapins,
De mes ancêtres, de mes oncles,
Du verger de poiriers,
Du jardin de rosiers,
De chez mes bien-aimées.
 
Souffle, vent, et enfonce, oh,
Tu as fait justice pour tous,
Pour ma sœur, pour mon frère,
Mais tu n'as pas fait justice pour moi.
 
Calusarul द्वारा मंगल, 28/05/2013 - 14:38 को जमा किया गया
"Bate vântul și ..." के अन्य अनुवाद
फ्रेंचCalusarul
See also
कमेन्ट