Parus (Парус) (जापानी में अनुवाद)

Advertisements

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
panaceapanacea द्वारा सोम, 11/04/2011 - 14:32 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 06/09/2019 - 06:54 को Valeriu RautValeriu Raut द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

जापानी में अनुवादजापानी
Align paragraphs
A A

白 帆

白い帆かげが うかんでいる
青海原の さ霧がくれに……
遠い国で 何をさがすつもりだろう、
ふる里に 何を見すてて来たのだろう。
 
波はさかまき 疾風(はやて)ははためく、
帆柱はたわみ 苦しげにきしむ……
ああ あの白帆は幸福を求めない、
さりとて 幸福を避けるのでもない。
 
下を見れば 空よりも明るい瑠璃色の潮(うしお)、
上を見れば 金色(こんじき)の太陽ひかり。
しかも白帆は 世にそむき 嵐をねがう、
嵐にこそ 安らぎがあるかのように。
 
1832年
レールモントフの
 
अतिथिअतिथि द्वारा शुक्र, 30/10/2015 - 03:56 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

神西 清訳

अनुवाद-स्रोत:
"Parus (Парус)" के अन्य अनुवाद
IPA Guest
Kyrgyz Guest
Mari Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
जापानी Guest
डच Guest
डच Guest
कमेन्ट