Parus (Парус) (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
panaceapanacea द्वारा सोम, 11/04/2011 - 14:32 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 06/09/2019 - 06:54 को Valeriu RautValeriu Raut द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

जर्मन में अनुवादजर्मन
Align paragraphs
A A

Ein Segler

संस्करण: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Einsam glänzt ein weißes Segel
In des Meeres blauem Nebel!
Von der Fremde, was verlangt's?
Was verblieb am Heimatstrand? …
 
Winde heulen, treiben Wogen,
Und der Mast knarrt weggebogen …
Weh, der Segler sucht kein Glück,
Und er weist es nicht zurück!
 
Unter ihm strömt helle Bläue,
Golden strahlt die Sonn aufs Neue …
Mit der Windsbraut will er rechten,
Als wenn Stürme Ruhe brächten!
 
अतिथिअतिथि द्वारा गुरु, 29/10/2015 - 06:01 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Übersetzt von Eric Boerner

अनुवाद-स्रोत:
"Parus (Парус)" के अन्य अनुवाद
IPA Guest
Kyrgyz Guest
Mari Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
चेक Guest
जर्मन Guest
डच Guest
डच Guest
कमेन्ट