Белгісіздікке | Belgisizdikke [Into the Unknown] (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Белгісіздікке | Belgisizdikke [Into the Unknown]

Естіп тұрмын, бәрібір
Мән бермеймін мен, тыңдамаймын
Біреу дау іздейді, мен аулақпын ондайдан
Естігім келмейді, дауысыңды маңайдан, оһ
Жоқ
 
Жоқ, дауыс жоқ, сағымдар ғана алдайды
Ал ол арбайды, алыстан, жалған бұның бәрі
Маған жақын адамдар, қасымда әрқашан
Жұмбақ дауыс, ренжіме, сені тыңдай алмасам
Көрдім мен азап қанша, жетеді сол жүгім
Саған еріп барам, енді, қалайша мен бүгін
Тылсым әлемге, тылсым әлемге
Тылсым әлемге
 
Айтшы маған, неліктен жүрсің мазалай?
Жоғалттым тынышымды, жаулап алдың сен қалай?
Жанымның сыңарындай тылсым ба едің, әлде сен?
Жақынсың ба, жатсың ба әлде тым бөтен?
Қиындады бәрі-бәрі, құдіретім артса да
Айтшы, неге асығамын соншама?
Тылсым әлемге, тылсым әлемге
Тылсым әлемге
 
Қайдасың?
Сен келдің бе?
Мені де сен
Сездің бе?
 
Тек өтінемін өзіңмен бірге
Мені де алып кетші
Тылсым әлемге!
 
mjbicknellmjbicknell द्वारा मंगल, 19/11/2019 - 19:56 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 19/11/2019 - 23:00 को IceyIcey द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Into the Unknown

I hear you anyway
And ignore you, I'm not listening
Some people look for trouble, while I don't
I don't want to hear your whispers around, Oh
No
 
No, it's not a voice, they're only false ringing sounds
And it calls me to itself from far away while it's all a lie
The people that I love are always near me
Mysterious voice, don't be offended if I can't listen to you
I saw a lot of suffering and that's enough for me
I'm following you now today
 
Into the unknown world!
Into the unknown world
Into the unknown world
(Oh)
(Oh)
 
Tell me, why are you bothering me?
I lost my calm, how did you take hold of me?
Аre you unknown like half of my soul, aren't you?
Are you close or too alien to me?
Everything got harder, even as my power grows
Tell me, why I am quickly drawn to you?
 
Into the unknown world!
Into the unknown world
Into the unknown world
(Oh)
(Oh)
(Oh)
 
Where are you?
Are you coming?
Do you feel me?
 
eeh
(Aһ) ooһ
(Aһ) ooһ
(Aһ) ooһ
(Aһ) ooһ
(Aһ) ooһ
 
Please just take me
Along with you
Into the unknown world!
 
mjbicknellmjbicknell द्वारा मंगल, 19/11/2019 - 19:58 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Translation done by YT user Disney KZ with editing done by me at his request.

अनुवाद-स्रोत:
कमेन्ट
IceyIcey    मंगल, 19/11/2019 - 22:45

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

mjbicknellmjbicknell    बुध, 20/11/2019 - 07:41

I did not steal the translation, my friend made it and I helped to edit it.

IceyIcey    बुध, 20/11/2019 - 09:03

Our rules speak clear:

Quote:

If you add a translation you haven't done yourself, or if your translation is based on another translation, give a source.

[source]

This also applies to translations you were allowed to copy elsewhere by the author.
Please, provide a source for both translations I pointed out and align them with the source lyrics. These are our rules, please, abide by them.

I invite you to take a good look to our rules and FAQ. I also suggest you to read this thread about how to deal with soundtracks. Whenever you add the lyrics of a song, the title must follow this format: Adapted title | Transliterated title if needed [Original title].