Believer (अरबी में अनुवाद)

अरबी में अनुवादअरबी
A A

مؤمن

أول الأشياء أولاً
سوف أقول كل الكلمات بداخل رأسي
قد مللت وتعبت من الطريقة التي كانت بها الأمور، أوه-ووو
الطريقة التي كانت بها الأمور، أوه-ووو
ثاني شيء ثانياً
لا تخبرني بما تعتقد ما يمكنني أن أصبح
أنا واحد في الشراع أنا سيد بحري
سيد بحري، أوه-ووو
 
لقد كنت مكسوراً من سن صغير
أخذت روحي إلى الجماهير
أكتب قصائدي للقليل
الذين نظروا إليّ أخذوا إليّ، اهتزوا لي، شعروا بي
أغني من وجع القلب من الألم
آخذ رسائلي من العروق
ألقن دروسي من العقل
أرى الجمال من خلال الـ..
 
ألم!
لقد جعلتني، لقد جعلتني مؤمناً، مؤمناً
ألم!
قد حطمتني، قد بنيتني، مؤمناً، مؤمناً
ألم!
جعلت للرصاص أن يطير، أوه جعلته يمطر
حظي، عشقي، إلهي، كلهم جاؤوا من..
ألم!
لقد جعلتني، لقد جعلتني مؤمناً، مؤمناً
 
ثالث الأشياء ثالثاً
أرسل الدعاء إلى أولاء الذين في الأعلى
كل الكراهية التي سمعتها قد حولت روحك إلى حمامة، أوه-ووو
روحك إلى الأعلى، أوه-ووو
 
كنت أختنق في الزحام
أعيش في عقلي فوق بين السحاب
أهبط إلى الأرض كالرماد
أتمنى لو أنّ مشاعري تجف
لكنها لم تفعل، بل عاشت، انحسرت وتدفقت
غير مستعملة , محدودة
حتى انكسرت وفاضت
انها تمطر كال
 
ألم!
لقد جعلتني، لقد جعلتني مؤمناً، مؤمناً
ألم!
كسرتني , بنيتني , مؤمناً ,مؤمناً
ألم!
جعلت للرصاص أن يطير، أوه جعلته يمطر
حظي، عشقي، إلهي، كلهم جاؤوا من..
ألم!
لقد جعلتني، لقد جعلتني مؤمناً، مؤمناً
 
اخر شي اخر
بفضل النار واللهب
انت وجه المستقبل ، الدم في عروقي
الدم في عروقي
لكنها لم تفعل، بل عاشت، انحسرت وتدفقت
غير مستعملة , محدودة
حتى انكسرت وفاضت
انها تمطر كال
 
ألم!
لقد جعلتني، لقد جعلتني مؤمناً، مؤمناً
ألم!
كسرتني , بنيتني , مؤمناً ,مؤمناً
ألم!
جعلت للرصاص أن يطير، أوه جعلته يمطر
حظي، عشقي، إلهي، كلهم جاؤوا من..
ألم!
لقد جعلتني، لقد جعلتني مؤمناً، مؤمناً
 
अतिथिअतिथि द्वारा रवि, 05/02/2017 - 07:13 को जमा किया गया
2
Your rating: None औसत: 2 (1 vote)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Believer

कमेन्ट
Toot_vToot_v    सोम, 20/11/2017 - 19:10
2

Very poor sentence structure and choice of words. At some point it felt like I'm reading something off an auto translator.

Mohamed AzhyMohamed Azhy    शनि, 17/08/2019 - 11:42

The source lyrics have been updated. Please review your translation.