Believer (जॉर्जीयन् में अनुवाद)

जॉर्जीयन् में अनुवादजॉर्जीयन्
A A

მორწმუნე

პირველი რამ, პირველი,
მე ვამბობ ამას ჩემს გონებაში,
მე დამითხოვეს და დავიღალე იმით, რაც იყო, ო-უუუჰ,
დავიღალე იმით, რაც იყო, ო-უუუჰ.
 
მეორე რამ, მეორე,
არ თქვა რასაც ფიქრობ რაც მე უნდა ვიყო,
მე ვარ მხოლოდ ამ გემზე, მე ვარ მმართველი ჩემი ზღვისო უუუჰ,
ვარ მმართველი ჩემი ზღვისო უუუჰ.
 
მე ვიყავ გატეხილ, ყმაწვილობისას,
ვსვამდი სულს წირვა-ლოცვისას,
ვწერდი პოემებს, რამოდენიმემ,
ვინც მნახა, მომგვარა, ჩამომართვა, შემიგრძნო,
მღერამ, გულის ტკივილით, ტკივილისგან,
აიღო შეტყობინება ჩემი ვენებისგან,
მიტარებს გაკვეთილს, ტვინისგან,
ხედავს და იცნობს სილამაზეს ამ...
 
ტკივილში!
შენ მაქციე, შენ მაქციე მორწმუნედ, მორწმუნედ,
ტკივილში!
შენ დამამხე, შენ ამაგე მორწმუნე, მორწმუნე,
ტკივილში!
დაე ტყვიამან იფრინონ, ო დაე იწვიმონ,
ჩემი ბედი, სიყვარული, ღმერთი, მოდიან...
ტკივილით!
შენ მაქციე, შენ მაქციე, მორწმუნედ, მორწმუნედ.
 
მესამე რამ, მესამე,
აღავლინეთ ლოცვა ზევით, ზეცად,
ყველა ზიზღი, რაც გსმენიათ, აქცევს თქვენს სულს მტრედად, ო-უუუჰ,
თქვენს სულს მტრედად, ო-უუუჰ.
 
მე ვიყავ გულგატეხილი ბრბოში,
ცხოვრობდა ჩემი ტვინი ღრუბლებში,
თითქოსდა ფერფლი მიწაზე,
იმედი ჩემს გრძნობებზე, მათ ჩაძირვაზე,
მაგრამ არასდროს, არასდროს, წასულა და გამქრალა
შეზღუდულა, შემწყდარა,
სანამ ის დაიმსხვრა და ჩამოწვიმა,
ჩამოწვიმა, როგორც...
 
ტკივილი!
შენ მაქციე, შენ მაქციე მორწმუნედ, მორწმუნედ,
ტკივილი!
შენ დამამხე, შენ ამაგე მორწმუნე, მორწმუნე,
ტკივილი!
დაე ტყვიამან იფრინონ, ო დაე იწვიმონ,
ჩემი ბედი, სიყვარული, ღმერთი, მოდიან...
ტკივილით!
შენ მაქციე, შენ მაქციე, მორწმუნედ, მორწმუნედ.
 
ბოლო რამ, ბოლო,
ალმოკიდებული, დამწვარი ბალახისგან,
შენ ხარ სახე მომავლის, სისხლი ჩემსა ვენებში, ო-უუუჰ,
სისხლი ჩემსა ვენებში, ოჰ-უუუჰ,
მაგრამ არასდროს, არასდროს, წასულა და გამქრალა
შეზღუდულა, შემწყდარა,
სანამ ის დაიმსხვრა და ჩამოწვიმა
ჩამოწვიმა, როგორც...
 
ტკივილი!
შენ მაქციე, შენ მაქციე მორწმუნედ, მორწმუნედ,
ტკივილი!
შენ დამამხე, შენ ამაგე მორწმუნე, მორწმუნე,
ტკივილი!
დაე ტყვიამან იფრინონ, ო დაე იწვიმონ,
ჩემი ბედი, სიყვარული, ღმერთი, მოდიან...
ტკივილით!
შენ მაქციე, შენ მაქციე, მორწმუნედ, მორწმუნედ.
 
ლაშა ჩუგოშვილილაშა ჩუგოშვილი द्वारा शुक्र, 10/11/2017 - 18:54 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 06/12/2017 - 19:32 को ლაშა ჩუგოშვილილაშა ჩუგოშვილი द्वारा संपादित
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Believer

कमेन्ट
Mohamed AzhyMohamed Azhy    शनि, 17/08/2019 - 11:42

The source lyrics have been updated. Please review your translation.