Believer (हंगेरी में अनुवाद)

हंगेरी में अनुवादहंगेरी
A A

Hívő

संस्करण: #1#2
Az első, a legfontosabb
Elmondom, hogy mi minden jár a fejemben.
Fellelkesített és lefárasztott, ahogy a dolgok eddig mentek.
Ahogy a dolgok eddig mentek.
 
A második, a következő
Nem mond meg nekem, szerinted mi lehetnék.
A vitorlát én tartom a kezemben, én vagyok a tengerem mestere.
Én vagyok a tengerem mestere.
 
Már gyermekként sérült voltam.
A tömeg felé sértetten fordultam.
Verseimet csak annak a kevésnek írtam,
Akik figyeltek rám, beszéltek hozzám, felráztak engem, értettek engem.
A szívem legmélyéről fájdalommal énekeltem.
Az üzenetet a zsigereimben éreztem.
A leckét az eszemmel megértettem.
A szépséget rajtad keresztül érzékeltem.
 
Fájdalom!
Általad hívő lettem, hívő lettem.
Fájdalom!
Leromboltál aztán felépítettél, hívővé tettél, hívővé tettél.
Fájdalom!
Lövedékek repüljenek, mint az eső, úgy essenek.
Az életem, a szeretetem, ami hajt engem, az mind belőled ered.
Fájdalom!
Általad hívő lettem, hívő lettem.
 
Harmadszor is, harmadszor.
Adj hálát az égieknek, ott fent,
Amit hallottál, mindaz a gyűlölet, galambbá változtatta a szellemed.
Ott fent a szellemed.
 
Fuldokoltam a tömegben.
Egyre csak gyűlt az esőm a fellegekben,
Ami aztán hamuként hullt le a földre.
Az érzéseim elöntenek, abban reménykedtem,
De ez nem történt meg sosem, igazán nem éltek, nem áradt, nem folyt.
Gátoltam, elfojtottam,
Amíg fel nem tört, és le nem zúdult,
Ahogy te is lezúdultál.
 
Fájdalom!
Általad hívő lettem, hívő lettem.
Fájdalom!
Leromboltál aztán felépítettél, hívővé tettél, hívővé tettél
Fájdalom!
Lövedékek repüljenek, mint az eső, úgy essenek.
Az életem, a szeretetem, ami hajt engem, az mind belőled ered.
Fájdalom!
Általad hívő lettem, hívő lettem.
 
Végül is, utoljára.
A tűz és a lángok kegyelmének köszönhetően
Te vagy a jövő arca, a vér az ereimben.
A vér az ereimben.
De ezt nem történt meg sosem, igazán nem éltek, nem áradt, nem folyt.
Gátoltam, elfojtottam,
Amíg fel nem tört, és le nem zúdult,
Ahogy te is lezúdultál.
 
Fájdalom!
Általad hívő lettem, hívő lettem.
Fájdalom!
Leromboltál aztán felépítettél, hívővé tettél, hívővé tettél
Fájdalom!
Lövedékek repüljenek, mint az eső, úgy essenek.
Az életem, a szeretetem, ami hajt engem, az mind belőled ered.
Fájdalom!
Általad hívő lettem, hívő lettem.
 
MutterSchutzMutterSchutz द्वारा मंगल, 18/07/2017 - 08:53 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 02/05/2018 - 06:40 को MutterSchutzMutterSchutz द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

A fordításom nem szó szerinti, igyekeztem azt is átadni, amit nekem mondott a szöveg.
Ha valaki felhasználja, kérem, jelölje meg a forrást.

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Believer

कमेन्ट
Mohamed AzhyMohamed Azhy    शनि, 17/08/2019 - 11:42

The source lyrics have been updated. Please review your translation.