Bohemian Rhapsody (अरबी में अनुवाद)

अरबी में अनुवादअरबी
A A

المقطوعة البوهيمية المرتجلة *

شرح أكثر لمعاني الأغنية في الأسفل
 
هل هذه هي الحياة الحقيقية؟
أم هذا مجرد خيال؟
علقت في الطمى
لا مجال للهروب من الواقع
افتح عينيك
انظر إلى السماوات ورَ
أنا مجرد صبي مسكين، لست بحاجة تعاطفك
لأنني لا أكترث بأي شيء
مرتفع قليلاً، منخفض قليلاً...
على أي حال لقد هبت الرياح، لم يعد شيئاً يعنيني...
 
ماما، لقد قتلت رجلاً
وضعت مسدسي برأسه
وسحبت الزناد، فمات
ماما، حياتي بدأت لتوها
ولكنني رميت كل شيء ادراج الرياح
ماما، آآآه
لم أقصد أن أبكيكِ
إذا لم أعد مجدداً في مثل هذ الوقت غداً
أكملي، أكملي وكأن شيئاً لم يكن
 
لقد فات الأوان، حان وقتي
بدا يقشعر أسفل عمودي الفقري
جسدي يؤلمني
وداعاً جميعاً، علي أن ارحل
عليّ أن أترككم جميعاً وأواجه الحقيقة
ماما آآآآه
لا أريد أن أموت
يا ليتني لم أولد من الأصل
 
أرى بقايا رجل
سكاراموش سكاراموش ألا تؤدي رقصة الفاندانغو
صواعق وبرق يخيفني جداً جداً
غاليليو غاليليو
غاليليو غاليليو
غاليليو فيغارو ياللروعة
 
ولكنني مجرد صبي مسكين ولا أحد يحبني
إنه مجرد صبي مسكين من عائلة مسكينة
احتفظوا له بحياته من هذه الفظاعة
لا أكترث بشيء فألا تطلقون سراحي
بسم الله! كلا لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحه
بسم الله! لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحه
بسم الله! لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحي
لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحي
لن نطلق سراحك مطلقاً - اطلقوا سراحي
لن تطلقوا سراحي مطلقاً - أوووو
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
آه يا أمي، يا أمي يا أمي أطلقوا سراحي
بعلزبوب وضع شيطاناً بداخلي
بداخلي
بداخلي
 
أتعتقد أنك تستطيع رجمي والبصاق في وجهي
أتعتقد أنك تستطيع حبي ومن ثم تركي لأموت
يا حبيبي لا تستطيع فعل هذا بي يا حبيبي
علي الخروج من هنا، علي الخروج من هنا حالاً
أوه نعم، أوه نعم
لا شيء يعنيني
يمكن لأي شخص أن يرى
لا شيء يعنيني، لا شيء يعنيني حقاً
 
aboRoma1aboRoma1 द्वारा शनि, 07/05/2016 - 23:46 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

كتب الأغنية فريدي ميركوري المغني الرئيسي في فرقة كوين، الأغنية معقدة وتعبّر عن حالة فريدي النفسية في تلك الفترة حسب آراء الكثير من النقاد ولم يتفق الجميع على معنى واضح للكلمات لأن فريدي لم يعلن مقصده منها.
وهي تنقسم ل6 مقاطع مقدمة أكابيلا من 50 ثانية ثم حوالي الدقيقتين بالاد ونصف دقيقة جيتار منفرد ثم دقيقة أوبرالية و50 ثانية تليها من الهارد روك والهيفي ميتال ثم تنتهي الأغنية بخاتمة سلم كبير طولها دقيقة.

* العنوان قد يعني حسب ما قال فريدي ميركوري إحدى المرات: شيء من قبيل "سعادة حرة وغير مقيدة".

موجز:
الراوي ارتكب جريمة قتلن قد يكون فعلها بدافع الحقد او الدفاع عن النفس او ما بينهما، لم يوضح ذلك في الكلمات. تم القاء القبض عليه وجُرّم بالقتل وحكم عليه بالموت.
هو ليس أحداً مهماً ليتم الحديث عنه، ليس مشهوراً أو غنياً ولا حتى أي شيء يذكر، ليس لديه محامٍ مهم يدافع عنه ولا علاقات لتساعده.
الراوي يلمح بأنه لو كان لديه مكانية اجتماعية عالية أو لو كان مشهوراً أو غنياً لكان تحصل على فرصة جيدة للهروب من الموت، ولكنه للأسف مجرد صبي عادي مسكين. عائلته واصدقاءه موجودون في إعدامه أو على الأقل يعرفون به، وهم مفجوعون به جداً، وفي الطرف الآخر عائلة وأصدقاء الرجل المقتول يريدون الثأر وينتظرون اعدامه بفارغ الصبر.
الأغنية تحدث قبل إعدامه بقليل وتتضمن الراوي متحدثاً أو على الأقل مفكراً حول أمه، قبل موته.

معاني:
silhouetto بقايا رجل = كلمة مشتقة من مفهوم فرنسي لرسم حدود ظل شخص ما وتعبئته.
سكاراموش شخصية رجل أسباني ثري في مسرحيات الكوميديا في القرنين ال 16 وال 17.
فاندانغو رقصة اسبانية.
غاليليو، فيغارو، بعلزبوب، بسم الله: مجموعات متصارعة تتقاتل حول روح الرواي، شبّه النقاد هذا المقطع الأوبرالي بقاعة محكمة في مسرحية هزلية أو شيء ما يشبه طقوس العبور الصوت الأول يحاكم والثاني يدافع بينما الراوي يقدم نفسه كوديع رغم أنه يراوغ لإنقاذ نفسه،
غاليلو عالم إيطالي تعرض لمحاكمة ظالمة من قبل الكنيسة، فيغارو شخصية مسرحية، بعلزبوب إله الأقذار أو رئيس الشياطين، بسم الله استخدمت كما هي بالعربية، حسب فرقة كوين الأغنية عن شاب قتل أحد ما بالخطأ كما يبدو ومثل فاوست الأسطورة الألمانية باع روحه للشيطان، وهو يحاول استرداد روحه والعودة إلى الله بمساعدة الملائكة قبل إعدامه. ولم يؤكد أحد سبب استخدام ميكوري للكلمة بالعربي رغم أن أقرب تفسير منطقي لاستخدامها هو جذور ميركوري الفارسية ونشأته ضمن الأقلية الزرادشتية في مجتمع مسلم محيط به في زنجيبار حيث يناجي مستخدمي اللغة العربي الله (بسم الله) لمواجهة الجن والشيطان وفي الأغنية ينادي المتهم بسم الله ليستعيد روحه من الشيطان.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
https://www.lyricinterpretations.com/queen/bohemian-rhapsody

5
Your rating: None औसत: 5 (2 votes)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Bohemian Rhapsody

"Bohemian Rhapsody" के अन्य अनुवाद
अरबी aboRoma1
5
Idioms from "Bohemian Rhapsody"
कमेन्ट