Bohemian Rhapsody (समाप्त में अनुवाद)

समाप्त में अनुवादसमाप्त
A A

Boheemi rapsodia

संस्करण: #1#2
Onko tää oikeaa elämää?
Vai vaan fantasiaa?
Jumissa maanvyöryssä
Ei pakoa todellisuudesta
Avaa silmäs
Katso taivaalle ja näe
Oon vaan köyhä poika, en tarvii sympatiaa
Koska oon helposti ansaittu, helposti tuhlattu
Vähän korkealta, vähän matalalta
Mihin suuntaan tuuli puhaltaa, sillä ei oo mulle väliä ollenkaan
 
Äiti tappoi äsken miehen
Laittoi aseen otsalle
Veti liipasimesta, nyt se on kuollut
Äiti, elämä alkoi vasta
Mutta nyt oon heittänyt sen jo pois
Äiti, ooo
En halunnut saada sua itkemään
Jos en oo palannut tähän aikaan huomenna
Jatka vaan, jatka vaan, kuin millään ei ois väliä
 
Liian myöhäistä, mun aikani on tullut
Karmii selkääpiitä
Kehoa sattuu koko ajan
Hyvästi kaikki - mun täytyy mennä
Täytyy jättää teidät kaikki taa ja kohdata totuus
Äiti, ooo (mihin suuntaan tuuli puhaltaa)
En halua kuolla
Joskus toivon etten ois ikinä edes syntynyt
 
Nään miehen pienen siluetin
Scaramouch, scaramouch, teetkö fandangon
Ukkosta ja salamoita, pelottaa miua kovin
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo, Figaro, magnifico
 
Mutta oon vaan köyhä poika eikä kukaan rakasta mua
Hän on vaan köyhä poika köyhästä perheestä
Säästäkää hänen elämänsä tältä kamaluudelta
Helposti ansaittu, helposti tuhlattu, päästättekö mut pois
Jumalan nimeen, ei, emme päästä sua pois, päästäkää hänet pois
Jumalan nimeen, ei, emme päästä sua pois, päästäkää hänet pois
Jumalan nimeen, ei, emme päästä sua pois, päästäkää hänet pois
Päästättekö mut pois, päästäkää mut pois (ei koskaan)
Ei koskaan päästetä sua pois, päästäkää mut pois
Älkää koskaan päästäkö mua pois
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Oi mamma mia, mamma mia, mamma mia, päästäkää mut pois
Beelsebul on säästänyt pirun vain mulle
Mulle
Mulle
 
Luulet siis et voit kivittää mua ja sylkeä silmiini
Luulet siis et voit rakastaa mua ja jättää kuolemaan
Voi beibi, et voi tehdä tätä mulle beibi
Pitää vain päästä pois, pitää vain päästä pois täältä
 
Oh yeah, oh yeah
Millään ei oo hirveästi väliä
Kaikki voi nähdä
Millään ei oo hirveästi väliä, millään ei oo hirveästi väliä mulle
 
Mihin suuntaan tuuli puhaltaa
 
thank you for reading my translation, remember to leave thanks if you liked it. ask permission if you want to use it on other websites.
ihminenihminen द्वारा शुक्र, 01/03/2019 - 09:58 को जमा किया गया
3
Your rating: None औसत: 3 (1 vote)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Bohemian Rhapsody

"Bohemian Rhapsody" के अन्य अनुवाद
समाप्त ihminen
3
Idioms from "Bohemian Rhapsody"
कमेन्ट
ihminenihminen    गुरु, 11/04/2019 - 19:49

Korjausehdotukset on aina tervetulleita. Suosittelen myös noitten arvioinnissa käytettyjen sijojen merkitystä. 1 tähti meinaa Googlen kääntäjällä tai jollain muulla koneella tehtyjä käännöksiä, enkä ainakaan ite pidä tätä käännöstä niin huonona.

espoor3espoor3    गुरु, 11/04/2019 - 21:35

Joo, sori. En huomannutkaan että se jäi tohon yhteen tähteen, tarkoitus oli antaa 3, jonka korjasin nyt. Siellä oli ainakin tuo kovin yleinen virhe, että "Äiti tappoi miehen", vaikka oikeastihan siinä lauletaan, että "Äiti, tapoin miehen".