Boy With Luv (작은 것들을 위한 시) (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
A A

Chico Enamorado (Album Version)

संस्करण: #1#2
Tengo curiosidad sobre ti,
¿Cómo estuvo tu día?
Oh, dime (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Cuéntame, ¿Cuáles son las cosas que te hacen feliz?
Oh, escríbeme (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
 
Cada una de tus fotos
Quiero tenerlas junto a mi almohada
Oh, cariño
Ven, sé mi maestra
Enséñame todo sobre ti
Tu 1, tu 2
 
Escúchame, mi mi amor
Estoy volando en lo alto del cielo
Con las alas que me diste desde entonces
Ahora que estoy aquí arriba
Te quiero en sintonía con mis ojos
Sí, tú me estas convirtiendo en un chico enamorado
 
Oh, mi mi mi , oh mi mi mi
Te he esperado toda mi vida
Ahora quiero estar contigo para todo
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Buscando ese alguien correcto
Ahora puedo entender un poco la razón
 
Quiero algo más fuerte,
Que un momento
Que un momento, amor
He estado esperando un largo tiempo
Por un chico
Por un chico enamorado
 
Desde el momento en que te conocí
Mi vida giró en torno a ti
Eres la estrella que convierte lo ordinario en extraordinario
Un momento tras otro, todo es especial
Las cosas que te interesan
Tu manera de caminar o hablar
Cada uno de tus pequeños hábitos triviales
 
Todos dicen que solía ser tan débil
Y ahora me convertí en un héroe
(Oh, no)
Les dije
Que algo como el destino nunca me pareció importante
(Oh, no)
Paz mundial
(De ninguna manera)
Un gran orden
(De ninguna manera)
Yo solo quiero mantenerte a salvo
(Chico enamorado)
 
Escúchame, mi mi amor
Estoy volando en lo alto del cielo
Con las alas que me diste desde entonces
Ahora que estoy aquí arriba
Te quiero en sintonía con mis ojos
Sí, tú me estas convirtiendo en un chico enamorado
 
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Conseguiste elevarme tan rápido
Ahora quiero estar contigo para todo
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Me hiciste volar tan rápido
Ahora puedo entender un poco la razón
 
No hay amor más fuerte
Que el de un chico enamorado
No hay amor más fuerte
Que el de un chico enamorado
 
Te lo diré francamente
A veces me sentia un poco atascado
Cielo elevado
Alas expandidas
A veces rezaba pensando en escapar
Pero tu dolor es mi dolor
Cuando me di cuenta de eso, me prometí a mí mismo
Con las alas de Ícaro que me diste, no iré hacia el sol, sino hacia ti
Déjame volar
 
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Te he esperado toda mi vida
Quiero estar contigo para todo
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Buscando ese alguien correcto
Y ahora puedo entender por qué
 
Quiero algo más fuerte
Que un momento
Que un momento, amor
No hay amor más fuerte
Que el de un chico enamorado
 
franc13franc13 द्वारा बुध, 16/10/2019 - 14:58 को जमा किया गया

Boy With Luv (작은 것들을 위한 시)

Collections with "Boy With Luv (작은 것들을..."
कमेन्ट
florxquinflorxquin    बुध, 16/10/2019 - 16:43

El formato debería respetarse. Puedes ver que en la letra original no aparece el nombre de cada integrante por línea cantada.
Es medio confuso leer la traducción así.
En mi opinión, deberías borrar los nombres. Pero obviamente depende de tí.

¡Saludos!

franc13franc13    बुध, 16/10/2019 - 19:48

Hay dos puntos después de los nombres, no le veo la confusión, el cambio es mínimo y no altera el formato. Hay errores gigantes a nivel ortográfico y de orden en muchísimas traducciones aquí, los nombres es simplemente una manera de aclarar dudas respecto a quien canta cada parte, me parece un extra, nada que haga daño ni afecta visualmente a la hora de leer la letra según me parece. De igual manera gracias por tu opinión Wink smile