Bu su hiç durmaz (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
तुर्की

Bu su hiç durmaz

Kar gibi örttüm üstünü,
içinde tüm çiçekler
Birer birer titrediler
 
Uykusuzluğundan belli,
kafanda birikintiler
Teker teker döküldüler
 
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz!..
 
Yaşamak dopdoluydu
akan pınarlar gibi
İnanmayanlar beklediler
 
Umutlarını borç verdin,
cebinde hiç kalmadı
Dostların anlamadılar
 
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
 
Nar gibi güzelliğin gizliydi
vereceklerin fazlaydı
İnsanlar inanmadılar
 
Sustun sustun konuşmadın,
sonra kaçtın arkana bakmadan
İnsanlar şaşırdılar
 
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
 
आख़िरी बार बुध, 08/11/2017 - 07:02 को RadixIceRadixIce द्वारा संपादित
ग्रीक में अनुवादग्रीक
Align paragraphs
A A

Αυτό το νερό ποτέ δεν σταματά

Σαν χιόνι σε σκέπασα,
όλα τα λουλούδια μέσα σου,
ένα ένα άρχισαν να τρέμουν.
 
Φαίνεται πως εξ' αιτίας της αϋπνίας σου
όλα αυτά που είχες μαζεμένα στο κεφάλι σου ,
το ένα μετά το άλλο σκόρπισαν.
 
Πάντα έπαιρνες μέτρα (προφυλάξεις) για τον εαυτό σου. ( έθετες όρια)
Εγώ έθετα απαγορεύσεις σε μένα..
Μπροστά μας υπάρχουν εμπόδια (φράγματα)..
Όμως αυτό το νερό δεν σταματά ποτέ.
 
Ήταν γεμάτο ζωή,
Όπως το τρεχούμενο νερό της πηγής
Αυτοί που δεν το πίστευαν... περίμεναν.
 
Χάρισες όλες σου τις ελπίδες
Δεν σου 'μεινε καμμιά στην τσέπη
Κι οι φίλοι σου δεν το κατάλαβαν...
 
Πάντα έπαιρνες μέτρα (προφυλάξεις) για τον εαυτό σου. ( έθετες όρια)
Εγώ έθετα απαγορεύσεις σε μένα..
Μπροστά μας υπάρχουν εμπόδια (φράγματα)..
Όμως αυτό το νερό δεν σταματά ποτέ.
 
Η ομορφιά σου κρυμμένη σαν ρόδι
Είχες πολύ περισσότερα να δώσεις
Οι άνθρωποι (γύρω σου ) δεν το κατάλαβαν
 
Σώπαινες σώπαινες, δεν μίλαγες
Μετά το 'σκασες δίχως να κοιτάξεις πίσω σου
Έμειναν έκπληκτοι οι άνθρωποι (γύρω σου)
 
Πάντα έπαιρνες μέτρα (προφυλάξεις) για τον εαυτό σου. ( έθετες όρια)
Εγώ έθετα απαγορεύσεις σε μένα..
Μπροστά μας υπάρχουν εμπόδια (φράγματα)..
Όμως αυτό το νερό δεν σταματά ποτέ.
 
Rahil KyriakidouRahil Kyriakidou द्वारा शनि, 29/06/2019 - 02:40 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 12/08/2019 - 20:49 को Rahil KyriakidouRahil Kyriakidou द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:
"Bu su hiç durmaz" के अन्य अनुवाद
ग्रीक Rahil Kyriakidou
कृपया "Bu su hiç durmaz" का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट